真娘墓仿白居易体

明 · 邝思诰 · 五言

原文
落红桃,生碧草。虎丘寺畔牛羊路,行人道是真娘墓。
雨过花钿一径迷,风起松涛万壑凄。昔日真娘歌舞地,只今惟有杜鹃啼。
杜鹃啼,声哽咽。冢中人,枝上血。
译文 / 白话释义

凋落的桃花,生长着的绿草。虎丘寺旁边是牛羊走过的路,行路人说这就是真娘墓。雨过后花钿(女子首饰)落满小径使人迷离,风刮起来松涛阵阵让万壑都显得凄凉。过去真娘唱歌跳舞的地方,如今只有杜鹃啼叫。杜鹃啼叫,声音悲咽。墓中的真娘,(化为)枝上的杜鹃啼血。

注释

唐代吴地歌妓,出身京都长安一书香门第。从小聪慧、娇丽,擅长歌舞,工于琴棋,精于书画。;用金翠珠宝制成的花形首饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、荒凉的氛围。诗的开篇以‘落红桃,生碧草’的景象描绘出一种自然的生机与凋落的对比,奠定了略带哀伤的基调。通过描写虎丘寺畔真娘墓周边的环境,如‘牛羊路’暗示出曾经的繁华之地如今的荒芜。‘雨过花钿一径迷,风起松涛万壑凄’这两句运用视觉和听觉描写,从花钿落径的视觉迷乱和松涛万壑的听觉凄凉进一步渲染这种氛围。在写作手法上,先写景再抒情,情景交融。诗中多处采用对比手法,像往昔真娘歌舞地与如今只有杜鹃啼的对比。在情感表达方面,表达出对真娘的同情以及对世事无常、繁华不再的感慨。主题思想围绕真娘墓展开,感慨时光变迁、人世沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。