枕上

宋 · 李流谦 · 五言律诗

原文
欲问更长短,江村无鼓鼙
客怀如酒病,秋夜与年齐
被冷失孤蝶,霜清闻远鸡
终年为荡子,尺纸愧山妻
译文 / 白话释义

想要询问夜已经到了什么时候,江村之中没有鼓鼙声(无法判断时间)。客居他乡的情怀就像醉酒患病一样难受,秋夜的漫长感觉和一年一样。被子寒冷连孤蝶也不见(难以入眠),寒霜清冷听到远处的鸡鸣。一年到头都在外面做游子,写封短信都觉得愧对家中的妻子。

注释

大鼓和小鼓,古代军中或用以报时。鼙,pí。;指长期漂泊在外的游子。;隐士之妻,后多用以谦称自己的妻子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江村无鼓鼙’这种以声衬静的手法,写出江村的宁静,同时暗示出诗人难以知晓时间的迷茫感。颔联运用比喻,将‘客怀’比作‘酒病’,生动地表现出客居他乡的痛苦与不适,‘秋夜与年齐’采用夸张手法,强调秋夜的漫长难熬。颈联中‘被冷失孤蝶’是从触觉和视觉的角度描写,‘霜清闻远鸡’则从触觉和听觉角度描写,通过冷被、孤蝶、清霜、远鸡等意象,进一步烘托出秋夜的凄清与孤寂。尾联直抒胸臆,‘终年为荡子’写出自己长期漂泊在外的状况,‘尺纸愧山妻’表达出对妻子的愧疚之情。在意境营造上,全诗通过描写秋夜江村的清冷、孤寂的景象,构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤寂、对时光的感受以及对家中妻子的愧疚展开,情感表达上既有漂泊的孤独痛苦,又有对家人的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。