枕上
宋 · 郑伯熊 · 五言
原文
飘风不崇朝,骤雨不终日。
清寒入????绤,御袷有馀郁。
天时不能调,人事那可必。
清灯耿孤窗,万籁助飗飘。
忧愁从中来,起坐发屡栉。
丈夫属有念,功名乃馀物。
突兀万间屋,此意何时毕。
长吟答寒螀,四壁转萧瑟。
译文 / 白话释义
狂风不会持续一个早晨,暴雨不会整日不停。清凉寒冷之气进入葛布衣裳,即便穿上夹衣还觉得郁积寒冷。天时都不能调节,人事又怎能有定准。清冷的灯光明亮地照着孤单的窗户,各种声音助长着风声。忧愁从心中升起,起身坐下多次梳理头发。大丈夫心中有所挂念,功名不过是身外之物。高高建起万间房屋(使百姓安居),这个心愿何时才能实现。长声吟哦回应寒蝉,四周墙壁转而变得萧瑟起来。
注释
终朝,一个早晨。崇,终了,读'chóng';葛布衣服。絺,细葛布,读'chī';绤,粗葛布,读'xì';穿上夹衣。御,穿戴;袷,夹衣,读'jiá';明亮,读'gěng';风声,读'liú piāo';寒蝉,读'jiāng'
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝忧愁的氛围。开篇以自然现象'飘风不崇朝,骤雨不终日'起兴,暗示人事如同自然现象一样难以持久,富有哲理。写作手法上运用了起兴、借景抒情等。如'清灯耿孤窗,万籁助飗飘',通过描写清冷的孤灯和各种声响助长风声,渲染出孤寂的氛围,借此抒发内心的忧愁。情感表达上,诗人表达了对人事无常的感慨,同时也体现出对百姓的关怀,从'突兀万间屋,此意何时毕'可看出诗人有着希望百姓安居的心愿,而'丈夫属有念,功名乃余物'又表达出诗人不把功名放在首位,超脱于世俗功利的情怀。主题思想上,既有对自然、人事的思考,也包含着济世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。