贞燕谣

明 · 黄瑜 · 五言

原文
贞燕贞燕,影皇皇,尾涎涎。去年雄共栖,今年雄不见。
深沉帘幕花随风,空梁独宿思故雄。何人并卧氍毹月,罗袂鸾篦花影中。
译文 / 白话释义

贞节的燕子啊贞节的燕子,身影惶惶,尾巴长长。去年雄燕还一同栖息,今年雄燕却不见了踪迹。深深的帘幕下花儿随风飘动,空落落的屋梁上独宿的雌燕思念着旧日的雄燕。是什么人能一同卧在毛毡之上共享月光,在罗袖鸾篦和花影之中呢?

注释

通‘惶惶’,形容不安的样子。;光泽貌。;一种毛织的布或地毯。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简洁而生动地描绘出贞燕的形象,如‘影皇皇,尾涎涎’,寥寥几笔勾勒出燕子的形态。在情感表达方面,诗人借贞燕失偶后的孤独思念之情,表达出一种忠贞不渝的情感。诗中通过今昔对比,‘去年雄共栖,今年雄不见’,强调了贞燕的孤寂,这种对比手法使情感的表达更为强烈。在意境营造上,‘深沉帘幕花随风,空梁独宿思故雄’描绘出一种幽寂、落寞的意境,帘幕深沉、花朵随风,空梁上的贞燕显得更加形单影只。主题思想上,以贞燕象征着忠贞的品质,表达对忠贞的赞赏与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。