振衣堂夜集别孙贡甫归新安

明 · 李时行 · 五言

原文
高高罗桂籍,良朋郁兰襟。
忘疲坐元夜,婉娈娱宿心。
赓唱互有节,陋彼繁弦音。
瑶觞散霞彩,宝月流清音。
商飙戒寒服,宿鸟鸣前林。
仰视列星光,明河间浅深。
圆象亦何为,东西有商参。
而况浮生欢,讵得恒若今。
晤怀如不乐,别思徒难禁。
译文 / 白话释义

在振衣堂夜聚即将与回新安的孙贡甫分别。众多才士高高地列入科举名录,好友们有着如兰草般美好的襟怀。忘记疲倦坐到元宵之夜,美好的氛围愉悦了往日的心怀。相互唱和很有节奏,觉得那繁杂的弦乐之音很是鄙陋。美玉般的酒杯散发着彩霞般的光彩,明月流淌着清越的声音。秋风告诫人们要准备寒衣了,宿鸟在前面的树林鸣叫。抬头仰望星辰的光亮,能看清银河的浅处和深处。天体的运行又有什么意义呢,参星和商星东西分隔。何况人生的欢乐,哪能总是像现在这样呢。如果相聚时不欢乐,离别的思念就更难以抑制了。

注释

科举登第人员的名籍。;美好貌。;相继唱和。;玉杯。;秋风。;参星和商星,二者不同时在天空出现,常用来比喻亲友分隔不得相见或彼此对立不和睦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如“高高罗桂籍,良朋郁兰襟”,通过“桂籍”“兰襟”等意象,运用了比喻手法,以桂籍喻才士名录,兰襟喻美好襟怀,形象生动地描绘出才士与友人的特征。在情感表达方面,前半部分描写夜集的欢乐场景,如“忘疲坐元夜,婉娈娱宿心。赓唱互有节,陋彼繁弦音。瑶觞散霞彩,宝月流清音”,通过描写众人在元宵夜欢聚唱和、饮酒赏景的场景,表达出夜集时愉悦的心情。而后半部分则转向离别愁思与对人生的感慨,“商飙戒寒服,宿鸟鸣前林。仰视列星光,明河间浅深。圆象亦何为,东西有商参。而况浮生欢,讵得恒若今。晤怀如不乐,别思徒难禁”,秋风、宿鸟、星光等景象烘托出离别的氛围,同时感叹浮生欢乐难以持久,离别的愁思难以抑制,从欢快到忧愁,情感转折自然。在意境营造上,诗中既有夜集时的欢快、美好的意境,又有离别时的清冷、惆怅的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。