镇远三首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
寥落古城池,斜光照戍旗。
关临苗子砦,洞入长官司。
殊俗终难近,蛮音久易知。
踟蹰暮江上,又是仲秋时。
译文 / 白话释义

镇远这座古城一片寂寥冷清,倾斜的夕阳照耀着戍边的军旗。关隘临近苗人聚居的寨子,山洞通往长官司(少数民族地区官职名)。这里特别的风俗终究难以亲近,他们的蛮语时间久了也容易知晓。我在傍晚的江边徘徊,又到了中秋时节。

注释

戍守边境军队的旗帜。戍,军队防守,如戍边。;旧时对苗族人的称呼。;同‘寨’,即寨子,多用为地名。;元明清时期在少数民族地区设置的官职名,用于管理当地事务。;不同的风俗,这里指镇远当地少数民族的风俗。;旧时对少数民族语言的称呼。;徘徊,心中犹豫、要走不走的样子。

赏析

从文学手法来看,首联通过'寥落'描绘出镇远古城的冷清,'斜光'与'戍旗'的搭配营造出一种衰败而又凝重的氛围,视觉描写非常典型。颔联中'关临'和'洞入'写出镇远地理位置的独特,将当地的民族聚居地、特殊的地域构造展现在读者眼前,有很强的画面感。在情感表达上,颈联中'殊俗终难近'表达出诗人身处异地,对当地风俗难以亲近的一种距离感,这种距离感中包含着对陌生文化的不适应和些许无奈。'蛮音久易知'又体现出一种随着时间推移的变化,既有对自己能够逐渐理解当地语言的一种感慨,也暗示了在当地生活时间之长。尾联'踟蹰暮江上,又是仲秋时'情景交融,在暮江之上踟蹰,又逢仲秋佳节,烘托出一种思乡念亲以及对自身处境的惆怅之感。整首诗在意境营造上是比较萧瑟、孤寂的,主题思想围绕着诗人在镇远的所见所感,有对当地环境、风俗的描述,也有对自身远离家乡、孤独寂寥心境的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。