珍珠帘梨花,山中白云词韵
清 · 赵熙 · 五言
原文
白人白过银娘未。白衣裳,又浣银河边水。晴雪一株香,傍瑶窗斜倚。月色溶溶云漠漠,甚带露微含珠泪。栏外。似亲见蓬莱,九华春睡。
名字莫混黎涡,向姑山山上,分来仙气。雨打不开门,问伤春何意。淡极铅华偏艳绝,合谱入霓裳声里。谁是。又一念思凡,千花红花。
译文 / 白话释义
白色的梨花比那银娘还要洁白。如同身着白色衣裳,又像是在银河边浣洗。晴天里像一株香雪,靠着华美的窗户斜斜地倚靠。月色溶溶,云气漠漠,好似带着露水微微含着泪珠。栏杆之外,就好像亲眼见到蓬莱仙境,九华仙子在春日沉睡。不要把名字和那迷人酒窝相混,它从姑山之上,分得仙家气息。雨也无法将关闭的门打开,试问这是何种伤春的意绪。淡雅到极致却艳丽非常,应该被谱写进《霓裳羽衣曲》里。是谁呢?又有了一念思凡之心,像那众多花儿一样红红艳艳。
注释
古同‘花’,花朵的意思。;指酒涡,也常用来形容女子的美貌,此处是为了与梨花作区分,表明梨花的洁白纯净不同于女子的艳丽。;传说中的仙山,这里说梨花从姑山分得仙气,强调梨花的超凡脱俗。
赏析
这首词在文学手法上善用比喻与联想。如将梨花比作在银河边浣洗白衣裳的佳人,又比作九华仙子春睡,把梨花的洁白、空灵表现得淋漓尽致。‘月色溶溶云漠漠,甚带露微含珠泪’一句,融情于景,以景写梨花带露如同含泪,意境凄美。在情感表达上,词中既有对梨花的喜爱与赞美之情,又有一丝淡淡的伤春之感。意境营造方面,通过描绘月色、云朵、蓬莱仙境等景象,营造出一种空灵、清幽且略带哀怨的意境。主题思想上,表面是写梨花,实则借梨花的洁白、脱俗,表达对纯净美好事物的向往,同时也可能暗示着对超凡脱俗生活的向往以及对现实中某些美好消逝的伤叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。