智道者入闽作大缘事一住数年将归以偈送之

宋 · 李弥逊 · 七言绝句

原文
道者南行作胜缘,下穷有际上诸天。
却来踏着铜峰路,可费虚抛买屐钱。
译文 / 白话释义

有道之人往南出行去做善事因缘,下至无尽之处上达诸天。到最后回来踏上铜峰的道路,岂不是白白花费了买鞋的钱。

注释

jì,佛经中的唱词,也泛指佛家的诗歌。;殊胜的因缘,佛教用语,指善因善果。;往下穷尽。穷,穷尽。;佛教语,指护法众天神。;白白地花费、抛弃。;jī,木头鞋。

赏析

从文学手法上看,首联‘道者南行作胜缘,下穷有际上诸天’运用了夸张的手法,‘下穷有际上诸天’极言道者行程之广,活动范围之大,从地下到天上,营造出一种宏大、神秘的氛围。在情感表达方面,既有对道者入闽行大缘事的敬重之情,因为他做的是胜缘之事。又有一种诙谐之感,如尾联‘却来踏着铜峰路,可费虚抛买屐钱’,打趣道者回来的时候,之前远行的花费似乎有些像虚掷。在意境上,诗中既有宏大高远的宗教意境,又不失生活的诙谐气息。主题思想上,既包含了对道者宗教行为的记录与肯定,也流露出一种独特的生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。