挚父先生出行野四日不归极望成诗

清 · 范当世 · 七言

原文
先生与奴食同品,腐鱼酸菜腹中裹
与我读书同苦甘,朝吟夕咀三倍我
前日惊呼走出城,田间蝗子大如蠃
宁关自古循良心,只为此官食者伙
妻儿弟侄十口家,万口从君索饼䴹
万口不饱君无财,数十之家不举火
君亦一口张,我亦一口哆
我食何尝似君艰,我亦一家待君妥
玉阶仙露三千年,一树琼华长娿娜
中有彩鸾非帝骖,朱户沈沈下青琐
君归休,但安坐,此邦亦不谓君惰,我与君亦暂不饿
气化终留蠡贼心,圣人岂免昆虫祸
面颜昔枯还未腴,何苦风尘日摧挫
译文 / 白话释义

挚父先生到野外去了四天还没回来,我极目远望写成此诗。先生和我吃同样的食物,肚子里装的是腐鱼和酸菜。和我一同读书同甘共苦,早晚吟诵咀嚼(诗书)比我多三倍。前些日子惊惶地奔出城外,田间的蝗虫幼虫大得像蜗牛。哪里是关乎自古以来遵循的良心,只是因为当官的吃饭的人太多。妻儿弟侄是十口人的家庭,上万人都向您索要面饼。上万人吃不饱您也没有钱财,数十人的家庭无法生火做饭。您也是一张嘴,我也是一张嘴。我吃的哪里像您这么艰难,我也有一家人等待您来安排妥当。玉阶上仙露经历了三千年,一棵琼花长久地婀娜多姿。当中有彩鸾却不是皇帝的骖驾,朱红的大门幽深紧闭,门下设着青色的连环花纹(表示富贵人家)。先生回来吧,就安稳地坐下,这个地方也不会说您懒惰,我和您暂时也不会挨饿。灾气变化终究留存着害虫之心,圣人也难免遭受昆虫带来的灾祸。面容昔日干枯还没有丰满起来,何必在风尘中每日受折磨。

注释

通‘螺’,蜗牛。;饼类食物。;同‘婀娜’,形容姿态柔美。;古代驾在车前两侧的马,这里可理解为拉车的马。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指富贵人家。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。前半部分通过描述先生的生活境遇,如饮食的简陋、面临的蝗虫灾害、家庭的负担等,多是平实的叙事,让读者直观感受到先生的艰难处境。在情感表达方面,既有对先生生活困苦的同情,字里行间流露出对先生辛苦奔波的疼惜,像‘君亦一口张,我亦一口哆。我食何尝似君艰,我亦一家待君妥。’细腻地表现出对先生艰难生活的体谅;又有对现状的一种无奈之感。在意境营造上,诗的后半部分突然转入描绘仙境般的画面,‘玉阶仙露三千年,一树琼华长娿娜。’与前面的现实困苦形成鲜明对比,更衬托出现实的残酷。主题思想围绕着对先生的关切以及对民生艰难、社会现状的一种反映,表达出在困苦的生活面前,即使如先生般努力,也难以轻易改变现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。