至建宁送朱素书往汀州
清 · 尤侗 · 七言律诗
原文
细雨钱塘共放舟,残镫浊酒几淹留。
日扶短竹穿危岭,夜拥寒衾枕急流。
山鬼路深花窈窕,土人语杂鸟钩辀。
送君更上临汀去,春水平添万里愁。
译文 / 白话释义
在细雨纷纷的钱塘一同乘船出发,靠着残灯喝着浊酒,在此停留了许久。白天扶着短竹艰难地穿过险峻的山岭,夜晚拥着寒冷的被子枕着湍急的水流。山中的鬼怪出没的道路幽深,花儿窈窕多姿,当地的人说话夹杂着鸟儿的鸣叫。送你前往汀州,春水上涨更增添了万里的忧愁。
注释
同‘灯’,这里指残灯。古汉语中常以‘镫’代指灯。;被子,通常指大被,用于御寒。在古代诗词中常用来描绘夜晚的情境。;形容女子体态美好,这里用来形容花儿的姿态优美,婀娜多姿。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;象声词,形容鸟儿的鸣叫声音。在古代诗词中常用来描绘鸟声,增加意境的生动性。;地名,在福建西部,古代常作为流放之地,具有一定的历史文化内涵。这里指友人要去的地方。
赏析
在写作手法上,诗人通过细腻的描写,如‘日扶短竹穿危岭,夜拥寒衾枕急流’,生动地展现了行程的艰难和环境的恶劣,使读者能身临其境地感受到主人公的经历。情感表达上,从‘细雨钱塘共放舟’的离别之绪,到‘春水平添万里愁’的不舍与担忧,情感层层递进,真挚而深沉。意境营造方面,‘山鬼路深花窈窕’描绘出了一种神秘而幽美的氛围,‘残镫浊酒’又增添了几分凄凉之感,意境丰富而独特。主题思想上,此诗以送友为线索,抒发了对友人行程的牵挂以及自己内心的愁绪,体现了离别的伤感和对友人的深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。