至日薄寒

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
旧传冬不到南中,今岁南中稍稍冬。
曦幕暖吹红皱起,霜桥冷步缟声松。
裁缝苦思诗千首,排遣清愁酒一钟。
不是梅花开独早,似怜北客老相逢。
译文 / 白话释义

过去传说冬天不会到达南方地区,今年南方地区也渐渐有了冬意。阳光照耀下暖风吹起微微红色涟漪,寒霜覆盖的桥上冷步行走时脚下有类似白色丝织品摩擦(雪声)般的松脆声音。我像裁缝般苦思冥想写出千首诗,用一杯酒来排遣清冷的愁绪。不是梅花独自早早开放,似乎是怜惜我这个北方来客在老迈之时与它相逢。

注释

轻微的寒气。;泛指南方地区。;阳光照耀的天幕。曦(xī),阳光。;这里可能指暖风吹拂下水面泛起的红色涟漪。;缟,白色的丝织品,这里形容类似白色丝织品摩擦(雪声)般的松脆声音。;指来自北方的客人,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将旧传冬天不到南中与今岁南中有冬形成对比,突出今冬的特殊。颔联通过描写“曦幕暖吹”和“霜桥冷步”,从视觉和听觉的角度进行细致入微的描绘,暖风中的红皱(可能是水面涟漪)与冷桥上的缟声(松脆的雪声之类),一暖一冷,画面感十足。在情感表达方面,颈联的‘苦思诗千首’和‘排遣清愁酒一钟’直白地表现出诗人的愁苦,诗人似乎只能通过写诗、饮酒来化解忧愁。尾联借梅花早开,赋予梅花怜惜‘北客’的情感,实际上是诗人的自我怜惜,意境清幽孤寂。主题思想围绕着客居南方的北方人在冬日里感受到的独特氛围,以及抒发自己年老孤独、愁苦的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。