直舍即事

宋 · 晁补之 · 五言

原文
秋云多重阴,凌旦亦可乐。
虚斋坐亭午,寒雨依高阁。
王官有忧责,霖潦河未落。
孝先但欲眠,不奈弟子谑。
黄花迫晚景,白露下丛薄。
独当慰佳节,得酒自斟酌。
译文 / 白话释义

秋天的云彩层层叠叠布满阴翳,清晨时的景色也很可爱。在空寂的书斋中坐到中午时分,寒雨笼罩着高高的楼阁。为官之人有忧愁的职责在身,大雨积水而河水还未消退。边韶只想睡觉,无奈弟子戏谑。黄色的菊花临近暮晚的景色,白色的露水落在草木丛生之处。独自应当慰藉这美好的节日,得到酒就自己倒酒喝。

注释

清晨;凌,líng;旦,早晨。;正午;亭,tíng。;大雨积水;霖,lín;潦,lǎo。;草木丛生之处;薄,bó。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘秋云多重阴,凌旦亦可乐。虚斋坐亭午,寒雨依高阁’,简洁而生动地勾勒出秋日不同时段的景象。在情感表达方面,诗人既有为官的忧愁,如‘王官有忧责,霖潦河未落’,又有在佳节时的孤独自适,像‘独当慰佳节,得酒自斟酌’。在意境营造上,通过描写秋云、寒雨、黄花、白露等秋季意象,构建出一种清冷、寂寥又略带萧索的意境。主题思想上,反映了诗人在官场中的责任感与日常生活中的闲适无奈交织的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。