祗役邻郡道中晓发

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
故园回眼隔云罗,野马征尘拂袂过。
息影有时悲恶木,回车无暇避朝歌。
风号万响天衢籁,山矗千头佛国螺。
游子行行归计晚,庾心一寸奈愁何。
译文 / 白话释义

回头看故乡,已被云雾相隔。行役途中,野马般的尘埃扑拂衣袖。有时想要停歇,却厌恶所遇的恶木而悲伤;匆匆赶路,无暇避开像朝歌那样不好的地方。风声呼啸,如同天空大道上发出的声响;山峰矗立,就像佛国里众多的螺髻。在外漂泊的游子越走越远,归家的计划已经延迟,我这颗忧愁的心啊,又能如何呢。

注释

奉命任职。祗,zhī,恭敬。;如网罗一样的云。;指游动的云雾。;指归隐休息。;不成材的树木。;回转车头。;殷商都城,这里有不好的寓意。;天空广阔,任意通行的道路。衢,qú。;形容山峰像佛国里的螺髻。;忧愁的心。庾,yǔ。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情与用典的手法。首联通过描写故乡被云罗相隔、征尘拂袂的景象,奠定了羁旅漂泊的基调,“云罗”的意象营造出一种朦胧、遥远的感觉,暗示出与故乡的距离感和自身的漂泊感。颔联“息影有时悲恶木,回车无暇避朝歌”用典,‘息影恶木’表达出诗人对恶劣环境的厌弃,‘回车避朝歌’则强化了自己行役途中的无奈与忙碌,借典故传达出复杂的情感。颈联写景,‘风号万响天衢籁,山矗千头佛国螺’,通过描写狂风呼啸、山峰矗立的景象,将自然景象与佛国的意象相融合,既写出了旅途环境的雄浑与壮阔,又暗示了诗人在旅途中的思考与心境,从雄浑的自然景象中隐隐透出一种禅意,意境开阔而深远。尾联直抒胸臆,表达出游子归计已晚的忧愁。整首诗情感表达丰富,从羁旅漂泊的孤独、对故乡的思念,到对行役生活的无奈与厌倦,再到内心的忧愁,层层递进。主题思想围绕着羁旅愁思展开,展现了诗人在邻郡道中的所见所感和内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。