至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄
元 · 虞集 · 七言绝句
原文
江山信美非吾土,飘泊栖迟近百年。
山舍墓田同水曲,不堪梦觉听啼鹃。
译文 / 白话释义
江山确实美丽,但却不是我的故乡,我漂泊停留在此将近一百年了。山间的屋舍、墓地都在水的弯曲处,不堪忍受在梦中醒来听到杜鹃的啼叫声。
注释
至正:公元1341年,元顺帝改年号为“至正”,这一年(农历辛巳年)的寒食日,写了这首诗,给自己的弟弟子侄辈们看。;梦觉:梦醒。
赏析
此诗意境悠远,营造出一种漂泊异乡、思念故土的凄清氛围。写作手法上,以简洁的语言勾勒出江山之美与自身漂泊之苦的对比,‘信美’与‘非吾土’形成强烈反差,突出了诗人的思乡之情。情感表达直白而深沉,通过对山水、墓田等景物的描写,将内心的漂泊之感和对故乡的眷恋淋漓尽致地展现出来。主题上,主要表达了诗人长期漂泊在外,对故乡深深的思念以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。