钟伯震氏归自荆南即游江浒诗以寄之
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
得归越上幽栖日,岂似荆南佐政年
白舫山川春梦远,绿窗花鸟莫情牵
吹箫又送含珠月,把钓还依指石烟
亦欲踏青江浒去,酒醒同咏卜居萹
译文 / 白话释义
得以回到越地上过幽静隐居的日子,哪里像在荆南辅佐政务的那些年。白色船舫与山川仿佛远在春梦之中,绿窗内外的花鸟就不要牵扯情感了。吹箫时又送走了含着露珠的明月,垂钓时仍然依靠着指石的烟雾。我也想要到江边去踏青,酒醒后一同吟诵《卜居》篇。
注释
江边。;幽僻的栖息之处,这里指隐居的生活。;辅佐政务。;白色的船。;这里形容月亮如同含着露珠般晶莹。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘得归越上幽栖日,岂似荆南佐政年’将归乡的幽居生活与荆南的佐政时光进行鲜明对比,突出两种生活状态的不同。在意境营造方面,诗中‘白舫山川春梦远,绿窗花鸟莫情牵’描绘出一种空灵、悠远的意境,白舫、山川、春梦、绿窗、花鸟等意象组合在一起,既有色彩上的丰富感,又有空间上的距离感。情感表达上,诗人对友人归乡后的生活充满向往,既有对友人能够摆脱政务羁绊的羡慕,又表达了自己想要与友人一同游赏的期待。主题思想上,主要围绕友人从荆南归乡后的生活展开,既有对友人过去经历的回顾,也有对当下和未来生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。