仲春初十日大雪

清 · 王嗣晖 · 七言

原文
东风未若北风冷,春日风声势何猛。大雪纷纷天外来,乾坤散作冰壶影。
天公玉戏真轻匀,人间哀乐何不均。貂裘兽炭尚呼酒,岂问街头寒馀人。
东家寒毡夜苦读,西家纺织一何促。公等围炉更不闻,沈沈清夜度歌曲。
曲中亦有哀乐声,昨日沉醉今日醒。项王气尽乌江上,赤帝江山今亦更。
可怜世上儿,复此纷相争。吾持长剑发悲啸,斗酒十千还独倾。
不唱《行路难》,不求青史留姓名。但愿世间冷热不到我,长歌来去一身轻。
译文 / 白话释义

仲春初十这一天大雪纷飞。东风不像北风那般寒冷,春天的风却声势如此猛烈。大雪纷纷扬扬从天边飘落,天地间好似冰壶的光影(一片洁白晶莹)。老天爷像做游戏般把雪下得那么均匀,人间的欢乐和悲哀却如此不均。穿着貂皮大衣烤着炭火还要饮酒作乐的人,哪里会去关心街头受冻的穷苦之人呢。东边人家在寒毡上夜晚苦读,西边人家织布是多么急促。你们这些人围着火炉根本听不到(外面的疾苦),在深沉的夜晚还在唱歌。曲子里也有哀乐的情绪,昨日沉醉今日清醒。项羽的气势在乌江之上散尽,刘邦打下的江山如今也已更替。可怜世上的人们啊,又在这里纷纷相互争斗。我手持长剑发出悲怆的呼啸,喝着昂贵的美酒还独自斟饮。不唱《行路难》这样的悲歌,也不祈求在青史上留下姓名。只希望世间的冷热之事不要波及到我,长歌当哭,往来洒脱,一身轻松。

注释

春季的第二个月,即农历二月。;盛冰的玉壶,多比喻洁白。这里用来形容大雪后的天地洁白晶莹的样子。;用貂的毛皮制作的衣服,是一种名贵的皮衣,常用来指代富贵之人的穿着。;做成兽形的炭,也是富贵人家取暖用的,象征奢侈的生活。;同‘沉沉’,形容深沉。这里形容夜晚的寂静深沉。;这里代指刘邦,刘邦曾被称为赤帝子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘仲春大雪的景象营造出一种冷峻、苍茫的氛围。如雪落乾坤化为冰壶影,既写出雪景的洁白晶莹,又有一种清冷孤寂之感。在写作手法上,运用对比手法,如‘东风未若北风冷,春日风声势何猛’将东风和北风、春日之风的不同进行对比,以风势引出大雪。‘天公玉戏真轻匀,人间哀乐何不均’将天公降雪的均匀和人间哀乐的不均作对比,突出人间的贫富差距和冷暖不均。情感表达丰富且深沉,既有对贫富差距、人间冷暖不均的愤懑,如描写富家的貂裘兽炭饮酒与街头寒余人的对比;又有对世事无常的感慨,像提到项羽气尽、江山更替;还有一种想要超脱尘世、不被世俗牵绊的洒脱,如‘但愿世间冷热不到我,长歌来去一身轻’。主题思想上,批判了社会的不公,感叹世事的变幻,同时也表达了一种出世的情怀。诗中通过描写不同人物的生活状态,如东家苦读、西家纺织,富家围炉作乐等,使各种情感的表达更为生动具体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。