仲春寄二弟
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
春雁来时节,飞鸣各有行。
弟兄俱远宦,秦楚久相望。
尊席唯他士,莺花似故乡。
何时遂归计,共醉潩湖旁。
译文 / 白话释义
在春雁飞来的时节,它们飞翔鸣叫各自成行。兄弟都在远方为官,在秦地和楚地长久地互相遥望。酒桌上只有其他的人,黄莺和花朵就像故乡(的一样)。什么时候才能实现归乡的计划,一起在潩湖旁边喝醉呢。
注释
做官,出自《说文》等众多古籍。如‘与君离别意,同是宦游人。’;尊,酒器;尊席,指酒桌酒席。;其他的人。;潩(yì),水名。
赏析
从文学手法上看,首联以春雁起兴,春雁飞翔鸣叫各有行列,暗喻兄弟之间本应相伴同行,为后文兄弟分隔两地的寂寥作铺垫。颔联直接点明兄弟二人远宦的处境,一个‘俱’字体现出兄弟二人同处的境遇,‘秦楚久相望’写出相隔之远与思念之久。颈联中‘尊席唯他士’对比出在异地缺乏亲人相伴的孤独,‘莺花似故乡’则是借景抒情,看到异乡莺花似故乡却又不是故乡,将思乡念亲之情更推进一层。尾联‘何时遂归计,共醉潩湖旁’直抒胸臆,表达对归乡与兄弟团聚的渴望,将全诗的情感推向高潮。整首诗意境上充满着一种游子思乡、兄弟离别的孤寂与惆怅之感,主题思想围绕着兄弟间的思念、宦游他乡的孤独以及对归乡的期盼展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。