中春望后一日登玲珑

宋 · 洪咨夔 · 五言

原文
出郭暄欲暑,涉林清自秋。
步随目力高,身与山气浮。
飞来辛夷花,拾得莲叶舟。
一声提壶卢,四顾丛薄幽。
诘屈九曲屏,突兀十二楼。
泉流涧级峻,云起峰阴稠。
左摩紫髯兕,右拂苍鳞虬。
牵衣憩更好,拥策登三休。
上呼笙箫侣,下瞰锦绣州。
豁落不平事,消融无涯忧。
太极浩初判,此山郁相缪。
几人记曾来,老苔蚀雕锼。
玲珑听我歌,歌彻玲珑愁。
有酒且湑我,羲娥雪人头。
译文 / 白话释义

仲春望日(农历二月十五)后的一天登上玲珑山。走出城郭就感觉天气炎热如同暑天,走进山林则清爽得如同秋天。脚步随着目光所能看到的高远之处前行,身体仿佛与山间的云气一同飘浮。辛夷花像是飞落而来,拾到一片如同莲叶的扁舟。忽然听到‘提壶卢’(鸟叫声)一声鸣叫,向四周看去只见草木丛生之处十分幽静。曲折的山屏如同九曲回环,山峰突兀好似十二层高楼。泉水在山涧中流淌,山涧的层级险峻,云雾在山峰的背阴处涌起,十分浓稠。左边摩挲着紫色鬃毛的犀牛(这里是形容山的形状),右边轻拂着青色鳞片的蛟龙(也是形容山形)。牵着衣服停歇一下感觉更好,拄着拐杖登上多次才停歇的高处。向上呼唤吹笙箫的伙伴,向下俯瞰锦绣般的州城。心中的愤懑不平之事一下子消散,无尽的忧愁也随之消融。天地初分之时(太极刚刚分开的时候),这座山就郁郁葱葱地存在于此。有几个人记得曾经来过呢?古老的苔藓侵蚀着精美的雕刻(这里指山上的雕刻建筑)。玲珑山啊,听我唱歌,歌声唱尽了玲珑山的忧愁。有酒就来给我斟满吧,日月已经染白了人的头发。

注释

木兰科落叶乔木,花大,多为白色或紫红色。;曲折。诘,jié。;古书上所说的雌犀牛。兕,sì。;古代传说中有角的小龙。;茂盛。这里可理解为斟酒。湑,xǔ。;羲和与嫦娥,这里代指日月。

赏析

这首诗在意境上描绘出了玲珑山的清幽、险峻与宏大。从出郭的暑热到入山的秋凉,对比鲜明,给人以强烈的感官冲击,为后文对玲珑山的描写奠定了基调。诗中描写登山过程中的所见所感,如‘步随目力高,身与山气浮’,将人在山中行走时的那种身心状态生动地表现出来,仿佛读者也随着诗人一同登山,有一种身临其境之感。在写作手法上,诗人运用了比喻、拟人、夸张等多种手法。像‘飞来辛夷花,拾得莲叶舟’,将辛夷花的飘落比作飞落,把莲叶比作舟,形象而富有诗意;‘左摩紫髯兕,右拂苍鳞虬’把山的形状比作兕和虬,生动地写出山形的奇特。情感表达丰富,既有对玲珑山景色的喜爱之情,也有对人生的感慨,如‘豁落不平事,消融无涯忧’,借登山观景来排解心中的愤懑和忧愁,体现了诗人对自然山水的一种精神寄托。主题思想上,通过描绘玲珑山的景色以及登山的感悟,表达了诗人对自然的热爱、对人生境遇的思考以及在自然中寻求解脱的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。