重登牛头峰

元 · 圆至 · 五言

原文
霜叶黄蝶飞,崖泉白蛇挂。
行行寻故迹,往物已屡化。
高步万石上,独立一木下。
悠然顾吾影,残日在林罅。
古来遗世士,泯观混真假。
所视既已齐,乘险意亦暇。
智愚相与夺,得失纷代谢。
吾欲营力耕,穿岩树茅舍。
译文 / 白话释义

霜打的叶子像黄色的蝴蝶在飞舞,山崖上的泉水像白蛇一样悬挂着。一步一步地寻找过去的踪迹,过往的事物已经多次变化。在众多石头上迈着大步,独自站在一棵树下。悠然自得地回头看自己的影子,残阳透过树林的缝隙洒下。自古以来被世人遗忘的隐士,混淆了真实和虚假的观念。所看到的既然已经相同,凭借险要的地势心情也很悠闲。聪明和愚笨相互争夺,得到和失去纷纷交替变化。我想要努力耕种,穿过岩石建造茅草屋。

注释

枯黄的蝴蝶,这里形容霜叶在风中飘舞的样子,给人以轻盈、灵动之感。;白色的蛇,此处用来比喻崖泉垂挂的形态,增添了景物的神秘色彩。;过去的痕迹,指曾经留下的事物或场景,诗人在追寻这些痕迹时,引发了对时光和世事的感慨。;泯灭观念,即模糊、混淆观念,这里指隐士们对真实和虚假的看法与常人不同,体现了他们超脱世俗的心态。;努力、致力,诗人想要通过自己的努力耕种来实现隐居生活,表达了他对田园生活的向往和追求。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了生动的比喻,如‘霜叶黄蝶飞,崖泉白蛇挂’,将霜叶比作黄蝶,崖泉比作白蛇,形象地描绘出景物的特点,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,诗人在追寻故迹的过程中,既有对时光流逝、物是人非的感慨,如‘行行寻故迹,往物已屡化’,又有在高步万石、独立一木时的悠然自得,如‘高步万石上,独立一木下。悠然顾吾影,残日在林罅’。意境营造方面,营造出一种清冷、静谧的氛围,通过霜叶、崖泉等景物的描写,展现出一种宁静而略带忧伤的意境。主题思想上,表达了诗人对世态变化的感慨以及对隐居生活的向往,如‘古来遗世士,泯观混真假。吾欲营力耕,穿岩树茅舍’,体现了诗人对世俗纷扰的厌倦和对宁静生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。