仲冬二日使到颁翠毛锦旋襕
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
翠裘朝罢转昕霞,颁服诸方走使车。
泥和五芳中出诏,锦裁双兽织成花。
官叨侍橐恩加等,例及和门赐有差。
坐袭馀温身更宠,不惭多病带镮赊。
译文 / 白话释义
清晨穿着翠裘上朝之后便转向那霞光之处,各方使者乘车去颁布服饰。诏书混着多种香料从宫中传出,锦缎上织着双兽花纹。我承蒙在皇帝身边为官的恩泽而得以加等受赏,按照惯例到了和门赏赐也有差别。安享着赏赐带来的余温自身更得宠幸,并不因自己多病而惭愧于受此厚赐。
注释
xīn,黎明,明亮的样子。;tāo,承受,表示受到好处。;tuó,口袋,这里可理解为在皇帝身边为官的一种指代。;古代军营之门,这里可能指代朝廷相关的门庭。;huán,同‘环’,这里可理解为一种配饰,代指赏赐之物。;shē,这里表示多、长的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘翠裘朝罢转昕霞,颁服诸方走使车’通过描写人物的行为动作,交代了事件的背景,上朝之后便开始颁服之事,画面感强。颔联‘泥和五芳中出诏,锦裁双兽织成花’,对仗工整,‘泥和五芳’与‘锦裁双兽’,一写诏书传出的情境,一写锦缎的精美,从不同角度渲染颁服之事的庄重。颈联‘官叨侍橐恩加等,例及和门赐有差’,叙述自己承蒙的恩泽,将自身的官职与所受的赏赐联系起来。尾联‘坐袭余温身更宠,不惭多病带镮赊’则是表达自己享受这种宠幸的心境,虽然多病却也不惭于受赐。在情感表达方面,诗人既有对自己受宠的感恩之情,也有那种安于这种宠幸的坦然。在意境营造上,通过上朝、颁诏、受赐等画面的描绘,营造出一种宫廷庄重且带有荣耀感的氛围。主题思想主要是围绕着宫廷赏赐之事,表达诗人对自身受赏的态度以及感恩之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。