重过代州赠李处士因笃在陈君上年署中

清 · 顾炎武 · 七言

原文
雁门春草碧,且复过滹沱。为念离群友,三年愁绪多。
鲁酒千钟意不快,龟山蔽目齐都隘。却来赵国访廉颇,还到关中寻郭解。
陈君心事望诸俦,吾友高才冠雍州。玉轴香浮铃阁晓,彩毫光照射堂秋。
人来楚客三闾后,赋似梁园枚马游。句注山边余旧垒,五原关下临河水。
青冢哀笳出汉宫,白登奇计还天子。穷愁那得一篇书,幸有心期托后车。
又逐天风归大海,好凭春水寄双鱼。
译文 / 白话释义

代州的雁门春草一片碧绿,我再次经过滹沱河。因为思念离群的好友,三年来忧愁的思绪很多。喝着鲁地的美酒千杯也心情不畅快,龟山遮蔽了视线觉得齐都狭隘。于是来到赵国拜访廉颇般的人物,又到关中寻找郭解那样的豪杰。陈君的心事如同望诸君,我的朋友才华高超为雍州之冠。早晨玉轴散发香气,铃阁中满是墨香,彩笔的光芒映照厅堂,仿佛是秋天的胜景。来的人像楚国屈原之后的人,所作的赋如同在梁园里枚乘、司马相如那样的游历之作。句注山边有我旧时的营垒,五原关下紧临着河水。青冢传出悲哀的胡笳声,离开汉宫,白登山上出奇计使天子得以归来。穷困忧愁中哪能写出一篇好的书信,幸亏心中有所期待托付给后面来的车驾。又追逐着天风回归大海,希望凭借着春水寄送书信。

注释

水名,是海河水系子牙河的上游支流之一。;望诸君之类的人物。望诸君是战国时乐毅的封号。这里用来比喻陈君的心事和情怀像乐毅一样。;指汉代辞赋家枚乘和司马相如,这里用来形容友人的文学才华。;古山名,在今山西代县北,为古代九塞之一。;指王昭君的墓。传说冢上草色常青,故名青冢。;山名,这里指汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山的历史事件。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘雁门春草碧绿的景象,奠定了一种既蕴含生机又略带惆怅的氛围。通过对各处地名、典故相关场景的描绘,如句注山、五原关、青冢、白登等,营造出一种历史的沧桑感与空间的宏大感交织的意境。 写作手法上,运用了大量的典故。像‘却来赵国访廉颇,还到关中寻郭解’,借廉颇、郭解的典故来表达对贤才的倾慕与寻访。‘人来楚客三闾后,赋似梁园枚马游’则分别用屈原和枚乘、司马相如的典故,来夸赞友人的才华和文学造诣。这样的用典丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。 情感表达方面,既有对离群友人的思念,‘为念离群友,三年愁绪多’直接表达出思念友人而愁绪满怀。又有对友人的赞美之情,如对友人高才的称赞。同时还有自身穷愁之感的抒发,‘穷愁那得一篇书’。诗歌在多种情感的交织中,展现出诗人复杂的内心世界。 主题思想上,此诗主要围绕着重过代州,对友人的思念、赞美以及自身境遇的感慨展开,在表达友情的同时,也融入了对历史与现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。