重过海印庵

清 · 宗渭 · 七言律诗

原文
三年重向虎溪游,石路依然碧水流。
鸟背斜阳微带雨,寺门衰柳渐迎秋。
弟兄谊重难为别,师友情深竟莫酬。
叹息此身闲未得,天涯明日又孤舟。
译文 / 白话释义

时隔三年再次来到虎溪游览,石头路依然如旧,碧绿的水流淌不息。鸟儿的背上驮着斜阳,还微微带着细雨,寺庙门前衰老的柳树渐渐迎来秋天。兄弟间情谊深重难以分别,师友间感情深厚竟然无法报答。叹息自己不得空闲,明日又要在天涯乘坐孤舟漂泊。

注释

报答、酬谢。如‘壮志未酬’等,表示壮志未能实现(报答)。在这里‘竟莫酬’表达师友深情无法报答的遗憾。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年重向虎溪游,石路依然碧水流’运用了对比手法,‘三年’的时间跨度与‘依然’的不变景象相对比,既写出了时光的流逝,又暗示出物是人非之感。颔联‘鸟背斜阳微带雨,寺门衰柳渐迎秋’是典型的写景句,通过描写斜阳下带雨的飞鸟、寺门前渐入秋意的衰柳,营造出一种凄美、落寞的意境。在情感表达方面,颈联‘弟兄谊重难为别,师友情深竟莫酬’直接抒发了对兄弟和师友深深的情谊,‘难为别’‘竟莫酬’表达出内心的不舍与遗憾。尾联‘叹息此身闲未得,天涯明日又孤舟’则在感慨自己无法闲适,又要天涯孤旅,流露出一种无奈、孤寂的情绪,同时也反映出人生的漂泊感和对羁旅生活的厌倦。主题思想上,这首诗围绕着重游故地展开,表达了对时光、友情、亲情的感慨以及对自身漂泊境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。