重过虎溪因忆胡氏诸子
明 · 李英 · 七言绝句
原文
远游曾共此栖禅,莲社题诗已十年。
旧客重来僧易老,相思残雪满山川。
译文 / 白话释义
曾经一同远游到此处栖息参禅,在莲社题诗已经过去十年了。昔日的客人再次到来僧人已经变老,思念之情如同残雪布满山川。
注释
栖息参禅。指在寺院居住修行。;佛教净土宗最初的结社。东晋慧远大师居庐山,与刘遗民等同修净土,寺中有白莲池,号莲社,故又称‘白莲社’。这里指代与佛教相关的结社活动之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,‘远游曾共此栖禅,莲社题诗已十年’,简单两句就将往昔一同出游参禅、题诗的情景点明,同时通过‘十年’这个时间跨度,营造出一种岁月悠悠的沧桑感。颔联‘旧客重来僧易老’通过今昔对比,旧客重游而僧人变老,体现出时光的无情流逝。在情感表达方面,诗人通过对旧地重游所见所感的描写,表达出对往昔时光的怀念,以及对友人的思念之情。在意境上,‘相思残雪满山川’这句描绘出一幅残雪覆盖山川的景象,将无形的思念具象化,以景衬情,使思念之情显得更加浓郁深沉。整首诗的主题思想围绕着重游故地而引发的对往昔岁月和友人的怀念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。