重过育王寺明月堂,同照大千尊师赋

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
又携二客过斯堂,惭愧当年塔院香。
染习未除尘土念,奔驰犹作马牛忙。
渐添白发头颅上,转觉青云道路长。
尽醉堂前旧时月,莫将闲话及齐梁。
译文 / 白话释义

再次带着两位客人经过这座育王寺的明月堂,为当年在塔院闻到的香气而感到惭愧。沾染的习气还没有除去尘世的杂念,奔波忙碌就如同马牛一样。渐渐在头颅上增添了白发,愈发觉得通往青云的道路漫长。在堂前尽情痛饮旧时的明月,不要用闲话提及齐梁之事。

注释

沾染的习气,指受到世俗环境的影响而形成的习惯和观念。;尘世的习俗、世俗的观念,与‘尘土念’相近,指对尘世的执着和杂念。;快速奔跑,这里形容奔波忙碌的样子,形象地表现了诗人的忙碌状态。;脑袋,通常用来指代人的身体部分,在诗中与白发一起,表达了岁月的流逝。;青色的云彩,常被用来比喻高位、仕途等,‘转觉青云道路长’表达了诗人对追求仕途的感慨。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘惭愧当年塔院香’,将现在的自己与过去在塔院时的心境进行对比,突出了时光的变迁和内心的变化。情感表达方面,诗人既有对过去的愧疚,又有对现实奔波忙碌的无奈,通过‘奔驰犹作马牛忙’等词句展现得淋漓尽致。意境营造上,‘尽醉堂前旧时月’营造出一种静谧而略带感伤的氛围,让人仿佛置身于那个特定的场景之中。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对时光流逝、尘世纷扰的感慨,以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。