仲女挽诗

宋 · 魏了翁 · 五言律诗

原文
荆江春梦断,虞殡夜魂孤。
未及陪宗室,应难祔舅姑。
一时母从子,百岁妇随夫。
此礼缘情制,临风老泪枯。
译文 / 白话释义

在荆江之地美好的梦已经断绝,像《虞殡》所唱那样,夜里魂魄孤独。还没来得及陪伴家族中的亲人,应该是难以与公婆合葬了。一时间母亲随着儿子(离世),百岁之后媳妇跟随丈夫(合葬等习俗)。这种礼仪是根据人情制定的,(我)迎着风老泪枯竭。

注释

合葬,读作fù。古代专指帝王、诸侯等宗庙祭礼之一,后也指配享,附祭。;停放灵柩或把灵柩送到墓地去,读作bìn。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘荆江’点明地点,‘春梦断’营造出一种美梦破碎的悲戚氛围,‘虞殡’这一典故的使用增加了诗歌的文化底蕴和哀伤色彩。颔联中‘未及’‘应难’的用词,表达出一种遗憾之情。颈联通过‘一时’‘百岁’这种时间上的表述,阐述了母与子、妇与夫之间的关系,有一种生命无常、遵循传统的无奈感。情感表达上,全诗弥漫着悲痛、哀伤与遗憾。诗人为仲女的早逝而悲痛,为她未能尽到家族的责任而遗憾。在意境营造上,整体氛围阴森孤寂,如‘夜魂孤’勾勒出孤独的魂魄形象。主题思想围绕着仲女的早逝展开,体现了对生死的无奈,对传统礼教的遵循以及丧女的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。