重遣

清 · 李振钧 · 七言

原文
升屋招魂痛泪挥,伤心最苦是重闱
鼓山风急桐庐远,知否归来或未归
跋涉经年返故庐,漫空风雪挽桓车
影堂设奠人何处,爆竹声中又岁除
旁生甘蔗愿犹违,林竹枝枝玉笋肥
只为平时慈若母,今朝争欲著麻衣
酸呻苦趣竟如何,目想神痴想见他
知是生平重言笑,近年况复泪容多
华灯彩仗拥钿车,甥馆春风二月初
凄咽箫声随逝水,不堪回忆武昌鱼
巾箱为检嫁时书,记得灯前共话馀
尽是阿爷亲口授,印章还刻女相如
不薄佣舂愿馌耕,每逢下第下机迎
闺中从此无知己,岂为牛衣夜半情
妃仇入劫总前因,剪断红丝可再萦
但祝几生修未了,却愁已是了三生
恩深义重白头偕,浪起疑猜道未谐
自后黔娄何处诉,不缘薄幸不暌乖
生离死别太匆匆,修短原知数有穷
半死梧桐馀一叶,而今都付与西风
译文 / 白话释义

登上屋顶招魂,悲痛地挥洒热泪,最伤心痛苦的是家中的母亲。鼓山风势很急而桐庐路途遥远,不知道你是否归来或者再也回不来了。经过多年跋涉返回旧居,漫天风雪似乎想挽留远行的车子。在供奉着遗像的影堂摆设祭品,可是人在哪里呢?在爆竹声中又到了岁末。身旁甘蔗生长,心愿却未能达成,竹林的竹子枝枝茁壮。只因为你平时慈爱如同母亲,如今大家都争着想穿上丧服(守孝)。痛苦呻吟悲苦的情状到底如何呢?眼睛想念、神情痴呆仿佛能看到你。知道你生平看重言语欢笑,近年来更是常常泪流满面。华丽的灯彩仪仗簇拥着钿车,二月初春风拂过外甥居住的馆舍。凄惨呜咽的箫声随着流水消逝,不堪回忆在武昌的时光。打开巾箱查看出嫁时的书籍,还记得在灯前一起聊天的情景。这些都是父亲亲口传授的,印章上还刻着‘女相如’。不轻视从事舂米等劳作,也愿意送饭到田间耕种,每次科举落第都停机相迎。闺中从此没有知己了,难道仅仅是因为穷困时的同甘共苦之情。命运中的恩怨情仇都是前世的因缘,剪断的红线是否还能再缠绕。只是祝愿几世的修行还未完成,却又忧愁已经过了三生。恩情深厚白头偕老,无端起了猜疑说缘分不和谐。自此以后像黔娄那样贫苦的境遇向谁倾诉呢?不是因为薄情才分离。生离死别太过匆忙,寿命长短原本知道是有定数的。半死的梧桐只剩下一片叶子,如今都交给了西风。

注释

本指重重宫门,这里代指家中的长辈,多指母亲。;这里的‘桓车’可能是远行之车的代称,用典不常见,根据语境推测是指载着远行之人(这里暗指逝者)的车子。;供奉祖先或死者遗像的厅堂。;给耕作者送饭,这里表示愿意从事家务劳动等。;战国时齐国的隐士,家贫,这里用来形容贫困的境遇。

赏析

这首诗情感真挚浓烈,充满了对逝者深深的怀念与悲痛之情。从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法,如‘鼓山风急桐庐远’‘漫空风雪挽桓车’,通过描写风急、路远、风雪等景象,烘托出哀伤、凄凉的氛围,表达出与逝者分别的痛苦和对逝者归来的渺茫希望。‘半死梧桐馀一叶,而今都付与西风’一句以半死的梧桐只剩一叶在西风中飘摇,生动地象征了生者在逝者离去后的孤独与飘摇之感。在情感表达上,诗中回忆了逝者生前的种种,有生活中的温馨场景,如‘记得灯前共话馀。尽是阿爷亲口授’,也有对逝者品德的缅怀,如‘只为平时慈若母’,从多个方面来表达对逝者的思念,使得这种情感更加立体饱满。在意境营造上,整体氛围压抑、哀伤、凄凉,从招魂、岁除的情景,到对往昔生活的回忆,无不沉浸在悲痛之中。主题思想围绕着对逝者的悼念、思念以及对生死无常的感慨展开,将亲情、怀念等情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。