重遣
清 · 李振钧 · 七言绝句
原文
跋涉经年返故庐,漫空风雪挽桓车。
影堂设奠人何处,爆竹声中又岁除。
译文 / 白话释义
经过一年的长途跋涉返回故乡的房屋,漫天的风雪像是在挽留远行的车子。在供奉祖先或死者影像的影堂里设置祭品,可是那个人在哪里呢?在爆竹声中又到了年终岁除的时候。
注释
桓车,这里可能指远行的车子。桓,可指大,桓车也许是一种对车的尊称或者代称,在本诗中通过风雪挽桓车来表达一种旅途的阻滞感与惆怅情绪。;影堂,旧时供奉祖先或死者影像的地方。在这里是诗人寄托对逝者哀思的场所。;设奠,陈设祭品。是一种祭祀行为,表现出诗人对逝者的缅怀之情。
赏析
这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首句‘跋涉经年返故庐’平铺直叙,点明历经长时间的跋涉才回到故乡,为全诗奠定了一种沧桑的基调。‘漫空风雪挽桓车’运用拟人的手法,赋予风雪‘挽桓车’的动作,生动地描绘出归途中风雪交加的景象,同时风雪的挽留也暗示出诗人内心的不舍与惆怅。诗的后两句在情感表达上更为深切,‘影堂设奠人何处’通过描写在影堂设奠这一行为,引发对逝者的深切思念,而‘爆竹声中又岁除’则以岁除的热闹景象与影堂设奠的哀伤形成鲜明对比,更烘托出对逝者的思念以及诗人内心的孤独寂寞之感。整首诗围绕着归乡与思念展开,主题思想表现出对故去之人的怀念以及在特殊时节下自己的孤独与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。