中秋病中不饮二首后一首用辘轳体

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
无风无雨并无云,今岁中秋尽十分。
毕竟冰轮谁为转,碾穿玉宇不生痕。
坐看儿辈纷然饮,也遣先生半欲醺。
自是清樽负明月,不关明月负清樽。
译文 / 白话释义

没有风没有雨也没有云,今年的中秋可以说是十足的圆满。到底是什么让明月转动,碾过天空却不留下痕迹呢。坐看晚辈们纷纷饮酒,也让我这个老头子有了些微醺的感觉。自然是酒杯辜负了明月,而不是明月辜负了酒杯。

注释

指明月。出自宋·苏轼《宿九仙山》诗:‘夜半老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;天空。出自宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》:‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。’;众多、杂乱的样子。;酒器,也借指清酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘无风无雨并无云’这种直接的描写,勾勒出一个平静、晴朗的中秋景象,为后文的抒情做铺垫。颔联运用拟人的手法,将月亮比作一个巨大的车轮,‘碾穿玉宇不生痕’写出了月亮运行的空灵之感,想象奇特。在情感表达方面,颈联写看着晚辈饮酒,自己也有了醉意,体现出一种家庭欢聚的温馨氛围。尾联则充满哲理,‘自是清樽负明月,不关明月负清樽’表达出一种豁达的态度,是诗人对自身与明月关系的思考,也可延伸为对人与外界关系的思考。在意境营造上,诗中描绘的中秋之夜宁静、美好,充满了家庭团聚的欢乐气息。主题思想围绕中秋佳节展开,既有对中秋美景的描绘,也有对家庭欢聚的感触,还有对人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。