中秋广江驿示韦益

唐 · 李群玉 · 五言律诗

原文
莫惜三更坐,难消万里情。同看一片月,俱在广州城。
泪逐金波满,魂随夜鹊惊。支颐乡思断,无语到鸡鸣。
译文 / 白话释义

不要吝惜坐到三更(半夜),难以消解这万里思乡之情。一同看着同一轮明月,都在广州这座城里。泪水随着月光洒满,魂魄如同夜间惊飞的鹊鸟。手托着脸颊思乡之情断绝(难以抑制之意),默默无语直到鸡鸣天亮。

注释

月亮。出处:汉·郭宪《洞冥记》卷三:‘握登见大虹,意感而生舜于姚墟。目重瞳子,故曰重华。龙颜大口,黑色,身长六尺一寸。有圣德,始为太子,好音乐,善琴瑟。闻其母死,乃悲啼,涕泣沾衣,服丧三年,思慕不已,遂感金波之精,以成其体。’;以手托下巴。出处:唐·方干《春思》诗:‘只恐愁苗生两鬓,不堪离恨入双眉。莫愁千里路,自有到来时。却对菱花闲自照,后庭空赋断肠诗。支颐不语相思坐,料得君心似我心。'

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡的氛围。通过描写中秋之夜在广州城的情景,将明月与思乡之情相融合。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表明难以消解万里思乡情,不惜坐到三更,奠定了全诗的情感基调。颔联‘同看一片月,俱在广州城’,看似平淡的描写,却有着一种同在异乡为异客的同病相怜之感,同时借明月这一传统意象来寄托情思。颈联‘泪逐金波满,魂随夜鹊惊’运用了夸张和比拟的手法,将泪水与月光相联系,说泪随金波满,夸张地表现出思乡之悲切;把魂比作惊飞的夜鹊,生动地刻画出诗人内心的不安与愁苦。尾联‘支颐乡思断,无语到鸡鸣’以诗人托腮沉思到鸡鸣的状态作结,含蓄地表现出思乡之情的绵延不绝。整首诗表达了诗人浓烈的思乡之情,主题明确,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。