中秋十七夜留康德涵饮二首

明 · 何景明 · 五言

原文
飘风会浮云,白曜奄西藏。
羁人惜短晷,眷此秋夜长。
长夜无与晤,所怀浩难忘。
君子枉光驾,嬿婉情未央。
披轩待流月,展转错华觞。
临觞惨不御,对景久彷徨。
郁雾暧庭阴,黯黯如降霜。
流波委颓魄,兹岁渐以更。
消长互相谢,盛满安可常。
勖哉君子心,谦谦道弥光。
译文 / 白话释义

狂风与浮云相会,白日很快就西沉隐藏。羁旅之人珍惜短暂的时光,又眷恋这秋夜的漫长。漫长的夜里无人可与相见,心中所怀的思念浩大难忘。君子屈尊光临,欢好之情无尽。打开窗户等待明月流动,反复交错举起精美的酒杯。面对酒杯却惨然不想饮,对着眼前的景色久久彷徨。浓重的雾气使庭院阴晦,昏暗得如同降下寒霜。流水托付着将落的月亮,这一年渐渐变更。消长相互交替,圆满盛景怎能长久。勉励君子之心,谦逊之道更加光明。客人的心为傍晚的阴晦而悲伤,互相看着增添烦恼忧愁。挥舞酒杯放声高歌而起,想要离去却无法停留。惶恐不安独自抚摸胸口,抬头观看流星划过。忽然天地开阔,众多星星灿烂而繁密。游动的云气降临大山谷,飘荡的疾风扇动清凉的秋意。天空舒展明亮的月光,照耀在西南的楼阁。朱门停止了笙竽的演奏,华丽的车马也休息了。可叹你这清晨的明月,明亮闪烁又有何求呢?

注释

短暂的时光。晷,日影,常用来表示时间。;美好、和悦的样子。;华丽的酒杯。觞,酒杯。;勖,勉励。哉,语气词。;惶恐不安的样子。;光彩、明亮。这里指流星。;华丽的样子。帞,本义为头巾,这里形容车马的华丽装饰。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇‘飘风会浮云,白曜奄西藏’以景起兴,通过描写狂风和浮云蔽日的景象,奠定了一种略显压抑的氛围,自然地引出下文羁旅之人的复杂情感。在描写夜景时,‘郁雾暧庭阴,黯黯如降霜’等句,细致地刻画了秋夜的阴暗、寒冷和寂静,通过对雾气、庭阴等景象的描写营造出一种幽冷的意境。情感表达上,诗中充满了羁旅之人的惆怅、对时光易逝的感慨以及与友人相聚时复杂的情绪。既有‘羁人惜短晷,眷此秋夜长。长夜无与晤,所怀浩难忘’这样表达羁旅孤独和思念的情感,又有与友人相聚时的欢悦以及对友情的珍视。主题思想上,诗人借秋夜之景抒发了人生的诸多感慨,如时光的消长变化、人世的盛极而衰,还表达了对君子品德的期许,以及羁旅中的愁思等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。