中秋维舟君山看月二首 二
唐 · 李群玉 · 五言律诗
原文
熠燿游何处,蟾蜍食渐残
櫂翻银浪急,林映白虹攒
练彩连河晓,冰晖压树干
夜深高不动,天下仰头看
译文 / 白话释义
明亮的月亮游移到何处了呢?月中的蟾蜍(阴影)渐渐残缺(意即月将西沉)。船桨划动,翻起银色的浪涛,很急很急;树林中映照着聚集的白色虹光(这里指月光)。洁白的月光如同白练连接着银河直到破晓,清冷的光辉仿佛要压倒树干。夜深了,月亮高高地悬在天上不再移动,普天下的人都仰头观看。
注释
光彩鲜明的样子,yì yào;这里指月亮中的阴影部分,传说月中有蟾蜍,chán chú;船桨,zhào;聚集,cuán;白色的丝帛色彩,这里形容月光洁白,像白色的丝帛;清冷的光辉,形容月光清冷
赏析
从文学手法上看,首联运用设问开篇,以‘蟾蜍食渐残’形象地写出月相的变化,既富有神话色彩又生动形象。颔联中‘櫂翻银浪急,林映白虹攒’,一‘翻’一‘攒’,动静结合,把划船时浪涛翻动和月光在树林中聚集的景象栩栩如生地展现出来。颈联‘练彩连河晓,冰晖压树干’运用比喻,将月光比作‘练彩’和‘冰晖’,写出月光的皎洁和清冷,且在视觉上给人以宏大壮观之感。在情感表达方面,通过描写中秋夜的月亮,透露出一种对中秋月色之美的赞叹之情。在意境营造上,通过对月相变化、月光下的江景、树林等的描写,营造出一种清冷、静谧、宏大的中秋月夜意境。主题思想上主要是对中秋月夜景色的描绘与欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。