中秋夜同陈张二子集蒙子馆中玩月

明 · 李英 · 七言律诗

原文
西山落叶满长安,把袂萧条一倚阑。
霄汉月明双阙迥,胡天风急九关寒。
望中边塞烟尘净,笛里梅花道路难。
此夕尊前君且醉,明年秋色共谁看。
译文 / 白话释义

西山的落叶飘满了长安,我们挽着衣袖,在萧瑟中靠着栏杆。明月照亮了云霄和汉宫的双阙,显得高远,北方胡地狂风呼啸,边关透着寒冷。远望中边塞的战争烟尘已经消散,《梅花落》的笛曲里饱含道路艰难的愁绪。这个晚上在酒杯前你且尽情一醉吧,到了明年这秋天景色又和谁一同观赏呢。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或同行。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;指九重天门或九天之关。这里可理解为边关等险要之处。;这里指战争的硝烟战火。;在酒樽之前。指酒筵上。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西山落叶满长安的景象,以景开篇,奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围,‘把袂萧条一倚阑’则是人物的动作描写,景与人相结合。颔联运用了想象的手法,‘霄汉月明双阙迥,胡天风急九关寒’,描绘出天上明月下汉宫的遥远以及想象中胡地边关的寒冷景象,一远一近,对比强烈。颈联‘望中边塞烟尘净’写边塞战争平息,是实写,‘笛里梅花道路难’化用笛曲《梅花落》,虚实结合,表达出一种羁旅道路的艰难之感。情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、惆怅之情,既有对时光易逝的感慨,又有对朋友的不舍,还有对自己前路未知的担忧。在意境营造上,诗中构建了落叶满长安的萧瑟意境、霄汉月明下的空旷高远意境以及胡地风急的寒冷意境等,多重意境融合,增强了诗歌的感染力。主题思想围绕着中秋夜与友人相聚,在赏月时感慨时光、思念边塞、担忧前程以及对友人的眷恋等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。