中秋月长句

宋 · 杨万里 · 七言

原文
西山走下丹砂丸,东山飞上黄金盘。
径从碧海升青天,半湿尚带波涛痕。
初辉淡淡寒不动,月华犹轻桂华重。
黄罗团扇暗花纹,蹙金突起双龙凤。
须臾正面天中央,银钲退尽向来黄。
乾坤镕入冰壶里,万象都无只有光。
平生爱月爱今夕,古人与我同此癖。
去年中秋天漆黑,今年中秋月雪白。
先生旧不论升斗,近来畏病不饮酒。
月下醒眼搔白首,明年月似今宵否。
译文 / 白话释义

西边的山上走下如丹砂丸般的月亮,东边的山上则飞起了如黄金盘的月亮。径直从碧海升上青天,月亮半湿的状态还带着波涛的痕迹。起初的光辉淡淡,寒冷之感还未显现,月光轻柔而桂影浓重。月亮像有着暗纹的黄罗团扇,又像蹙金工艺突起双龙凤图案。不一会儿月亮就到了天空的正中央,银色的光辉取代了之前的黄色。天地乾坤仿佛都融入到冰壶之中,万物都消失不见只剩下月光。生平就喜爱月亮,尤其喜爱今夜的月亮,古人与我有着同样的癖好。去年中秋天空漆黑,今年中秋月亮皎洁雪白。先生我过去从不计较饮酒的多少,近来因为害怕生病而不再饮酒。月光下清醒着挠着自己的白发,明年的月亮是否还会像今晚这样呢?

注释

即朱砂,一种矿物,红色,可入药,也可作颜料。;一种刺绣方法,用金线绣花而皱缩其线纹,使花纹凸出。;古代一种像锣的乐器,这里比喻月亮的光辉。;熔化,这里是融入的意思。;盛冰的玉壶,比喻洁白,这里指清冷的月光世界。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻,如‘西山走下丹砂丸,东山飞上黄金盘’将月亮比作丹砂丸和黄金盘,形象生动地写出月亮的颜色与动态;‘黄罗团扇暗花纹,蹙金突起双龙凤’把月亮比作有暗纹的团扇和有龙凤图案的蹙金工艺品,新奇而富有想象力。在意境营造方面,诗中描绘了中秋月不同时段的景象,从初升时‘半湿尚带波涛痕’的带有海气的状态,到中天时‘乾坤镕入冰壶里,万象都无只有光’那种天地皆融入清冷月光中的空灵意境,画面感极强。情感表达上,诗人表达了对中秋月的喜爱之情,‘平生爱月爱今夕,古人与我同此癖’直接表明自己对月亮的喜爱,同时也透露出对时光易逝的感慨和对未来的期许与不确定,如‘明年月似今宵否’。主题思想围绕着中秋月展开,既有对中秋月之美的赞颂,也有借月抒发的个人情怀和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。