中秋月其一

宋 · 晏殊 · 七言绝句

原文
一轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。
未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂华孤。
译文 / 白话释义

中秋的明月洒下一片如霜的光影,庭院中的梧桐树影随着月亮的移动而转动,在这个夜晚,羁旅他乡的人独自面向着角落。嫦娥未必没有惆怅怨恨,你看那月宫中的玉蟾清冷,桂花也是孤零零的。

注释

旅人,旅客。多指长久寄居他乡的人。;面对着屋子的一个角落。常形容孤独、失望的样子。;嫦娥的别称。;月亮的别称。;指桂花,这里指代月亮。因传说月中有桂树,故云。

赏析

从文学手法上看,首句‘一轮霜影转庭梧’通过描写中秋之夜庭院中梧桐树影随着月亮转动这一动态画面,以景衬情,营造出一种清冷孤寂的氛围。‘此夕羁人独向隅’直接点明主人公是羁旅之人,在这个团圆的中秋之夜却独自在角落,将孤独寂寞之感直接表达出来。后两句‘未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂华孤’运用了联想和移情的手法,诗人由自己的孤独联想到嫦娥在清冷的月宫中也可能有怅恨之情,月宫中的玉蟾清冷,桂花孤单,既是对月宫景象的描写,也是诗人内心孤独的外化表现,进一步深化了羁旅之人的孤寂惆怅之情。在意境营造方面,全诗通过描写中秋夜庭中的月影、羁人独隅、月宫清冷等景象,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了羁旅之人在中秋佳节的孤独寂寞和思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。