中秋月色甚佳病不及观

宋 · 李流谦 · 五言

原文
斫月如冰轮,不知几玉斧。
寒光十万里,馀影到牖户。
我病欲强出,瘦骨怯风露。
技痒时不禁,窗隙窥皓素。
年年到中秋,此夕日夜数。
酒熟客不至,景胜人或负。
燕鸿初何心,亦作不相遇。
拊几但悲啸,看剑欲狂舞。
幽虫不相干,空阶自言语。
译文 / 白话释义

中秋的月亮就像冰做的圆盘,不知道是用几把玉斧砍削而成的。寒冷的月光洒下十万里,余光也能照到窗户跟前。我生着病想要勉强出门,可消瘦的身躯害怕风冷露寒。有时心里技痒(想赏月吟诗)难以抑制,就从窗户缝隙偷看那洁白的月色。每年到中秋,这个夜晚都是一年中很特别的日子。美酒酿好客人却没来,美景当前或许有人辜负。燕子和大雁最初有什么心思呢,也会有不能相遇的时候。我拍着几案只能悲伤地呼啸,看着宝剑想要发狂地舞动。幽静的虫子和我互不相干,在空旷的台阶上自说自话。

注释

砍,削。zhuó;窗户。yǒu;有某种技能的人遇到机会时极想施展。;洁白的样子,这里指月光。;拍。fǔ

赏析

从文学手法上看,首句‘斲月如冰轮,不知几玉斧。’运用比喻的手法,将月亮比作冰轮,形象地描绘出月亮的清冷皎洁,同时‘玉斧’这一意象的引入增添了神话色彩。在情感表达方面,诗人表达了多种复杂的情感。中秋佳节本是良辰美景之时,诗人却因病不能尽情赏月,有遗憾之情,如‘我病欲强出,瘦骨怯风露。’写出想赏而不能的无奈。‘酒熟客不至,景胜人或负。’又流露出在佳节时无人相伴的孤独。‘燕鸿初何心,亦作不相遇。’以燕鸿自比,表达出一种人生的无奈和命运无常之感。在意境营造上,诗中通过对中秋月色的描写,如‘寒光十万里,余影到牖户。’营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,展现了诗人在中秋佳节之际,因病、无人相伴等境遇下复杂的内心情感,既有对美好事物的向往,也有对自身孤独境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。