中秋周氏园中沈氏诸子登台玩月因话西湖风景有作
明 · 李英 · 七言律诗
原文
清光摇动暮云收,竹下幽期此复留。
浊酒共看燕市月,新诗曾记洞庭秋。
江乡只有餐霞兴,世路空惭把剑游。
回首钱塘心独远,却令飞梦到沧洲。
译文 / 白话释义
清亮的月光晃动,傍晚的云彩散去,在竹林下又一次留下这幽会(此处指雅聚)。一起喝着浊酒观看燕地的月亮,新写的诗曾经记录下洞庭的秋色。对水乡只有餐食云霞的兴致,在世间的道路上徒然惭愧手持宝剑的游历。回首钱塘(代指西湖)心中独自悠远,却让那飞逝的梦到达隐居之地。
注释
幽雅的聚会。期,会也。这里指诗人们在竹林下的聚会。;地名,今河北北部一带,这里泛指北方。;餐食日霞,指修仙学道。这里表示一种超尘脱俗的生活情趣。;持剑。表示仗剑远游,在世间游历。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联‘清光摇动暮云收,竹下幽期此复留’,通过描写月光和暮云,勾勒出一幅静谧的夜景图,‘摇动’一词赋予清光动态感,为画面增添了灵动气息,为下文的雅聚赏月作铺垫。颔联‘浊酒共看燕市月,新诗曾记洞庭秋’运用了对仗的手法,‘浊酒’对‘新诗’,‘共看’对‘曾记’,‘燕市月’对‘洞庭秋’,在对比中,燕市的月与洞庭的秋相呼应,拓宽了诗歌的空间感,同时也增添了一种历史和地域的沧桑感。情感表达上,既有对眼前赏月雅兴的惬意,又有对往昔游历的追忆。颈联‘江乡只有餐霞兴,世路空惭把剑游’,诗人情绪一转,表达出对江乡宁静生活的向往,以及在世间道路奔波的惭愧之情,这种对比鲜明地表达出内心的矛盾。在意境营造方面,诗中既有清幽的竹林、清朗的月色等宁静画面,又穿插着燕市、洞庭、钱塘等地的景象,使得意境开阔又不失静谧。主题思想围绕着中秋赏月时的雅兴,以及由此引发的对人生经历、生活选择的思考,在对西湖风景的回忆与向往中,展现出对宁静、超脱生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。