中条山王官谷双瀑吟

清 · 魏源 · 七言

原文
忽惊云黑何方雨,谁知泉挂峰头树。一村云树水声中,疑是山人辟秦处。
条山西枕黄河曲,四山环拱天柱足。人言黄河天上来,谁知银河万仞,却泻山中雷。
东西两瀑不相见,回崖寒閟千琼瑰。寒日无影峰插汉,但有古雪溅莓苔。
人言西北之山少泉水,不若东南雷电起。岂知河北瀑龙不见尾,岱华西谷水帘足。
游人登峰不寻谷,沂山双瀑横云霄。高寒谁肯跻岧峣。
太行林虑瀑奇绝,崖谷荒险虎豹穴。惟有盘山泉石闻天下,卧瀑终殊飞瀑挂。
欲求西北观瀑不险而绝奇,无若王官谷里天绅垂。
晴空雨雪三千丈,终古风雷十二时。垂纶亭,濯缨涧,此间可以忘南面。
有人绝壁烟霞炼,欲往从之,峰回路转,可望不可见。
云树苍苍空浩叹。
译文 / 白话释义

忽然惊讶乌云变黑是哪里下雨了,谁知道是泉水挂在峰头的树上(形成瀑布)。整个村庄在云雾缭绕的树林和水声之中,让人怀疑这里是山人躲避秦朝统治的地方。中条山西靠黄河弯曲之处,四面山峰环抱如同天柱的根基。人们说黄河之水天上来,谁知道万仞高山之上的银河(瀑布),倾泻而下如同山中雷鸣。东西两边的瀑布不能相见,曲折的山崖幽冷封闭着无数美玉般的冰棱。寒冷的日子里山峰高耸插入云霄不见影子,只有古老的积雪溅落在莓苔之上。人们说西北的山缺少泉水,不如东南之地常有雷电暴雨(有很多水)。哪里知道黄河以北的瀑布像龙不见其尾(很长很壮观),泰山西边山谷中的水帘也很充足。游客登山却不探寻山谷,沂山的双瀑横跨云霄。地势高寒谁愿意攀登高峻之处呢。太行林虑的瀑布奇异绝妙,崖谷荒凉险峻是虎豹的巢穴。只有盘山上的泉水山石闻名天下,但卧瀑终究与飞挂的瀑布不同。想要在西北寻求观赏既不险峻又非常奇妙的瀑布,没有比得上王官谷里像上天垂下的大带(瀑布)的了。晴空之下瀑布像三千丈的雨雪,终年像风雷一样轰响。垂纶亭,濯缨涧,在这里可以忘却尊贵(的地位)。有人在绝壁上修炼于烟霞之中,想要追随他,峰回路转,能看到却不能接近。对着云雾缭绕的树木只能白白地长叹。

注释

闭门、关闭,这里可理解为幽闭、封闭的意思。;形容山高峻的样子。;古代士大夫束腰的大带子,这里用来形容瀑布像天垂下的带子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘人言西北之山少泉水,不若东南雷电起。岂知河北瀑龙不见尾,岱华西谷水帘足’,通过人们对西北与东南、河北与岱华等地瀑布情况的认知对比,突出王官谷瀑布的独特之处。在描写瀑布时,‘晴空雨雪三千丈,终古风雷十二时’采用夸张手法,极言瀑布的壮观和声响的持续不断,给人以强烈的视觉和听觉冲击。情感表达方面,诗人对王官谷的瀑布充满了惊叹与喜爱,在描绘瀑布景象的同时也表达了对这里清幽环境的向往,如‘垂纶亭,濯缨涧,此间可以忘南面’,想要忘却世俗的尊贵地位。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水幽深、瀑布壮观的画面,像‘一村云树水声中,疑是山人辟秦处’,云雾、树木、水声结合,带有一种空灵、清幽且神秘的氛围。主题思想上主要是对王官谷双瀑的赞美,通过与各地瀑布比较,强调其不险而绝奇的特点,同时也表达了诗人对自然山水的热爱和对宁静、超俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。