中元雨中呈子晋

宋 · 朱熹 · 五言

原文
徂暑尚繁郁,大火空西流。
兹辰喜佳节,凉雨忽惊秋。
晼晚兰径滋,萧副庭树幽。
炎气一以去,恢台逝不留。
刀笔随事屏,尘嚣与心休。
端居讽道言,焚香味真诹。
子亦玩文史,及此同优游。
译文 / 白话释义

夏天的暑气仍然很浓重,大火星徒然向西沉落。这个时辰正逢令人欣喜的佳节,清凉的雨忽然让人惊觉秋天已至。傍晚时分兰草生长的小路被滋润,庭院里枝叶疏散的树木显得幽静。炎热的气息一下子消散,繁盛的暑气消失不再停留。文案之类的事务随之摒弃,尘世的喧嚣与内心一同止息。端正地坐着诵读道家之言,焚烧香料真诚地求问神灵。你也玩味文史典籍,在此时一同悠闲游乐。

注释

盛暑,夏天。《诗经·小雅·四月》有‘四月维夏,六月徂暑。’;浓重。鬰,yù。;星名,心宿二。;太阳偏西,日将暮。;枝叶疏散貌。疈,pì。;繁盛貌,这里形容暑气。;指文案工作。古代在竹简上记事,用刀子刮去错字,因此把有关案牍的事叫做刀笔。;真诚地求问。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。如‘徂暑尚繁鬰,大火空西流。凉雨忽惊秋。晼晚兰径滋,萧疈庭树幽。炎气一以去,恢台逝不留。’通过描写暑气的变化、秋雨、兰径、庭树等景象,细致地勾勒出季节的转换,为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面,诗中表达出一种对世俗事务的厌弃以及对闲适生活的向往。从‘刀笔随事屏,尘嚣与心休’可看出想要摒弃尘世烦扰的心理。在意境营造上,诗营造出一种清幽、闲适的意境,如‘萧疈庭树幽’描绘出庭院树木幽静的画面,让读者感受到一种静谧的氛围。主题思想上,反映了诗人在中元这个特殊的节日里,渴望摆脱尘世喧嚣,追求内心宁静,与友人一同沉浸于文史游乐的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。