重展山腴书志感

清 · 赵熙 · 七言律诗

原文
伤春何计遣花时,江上同舟系梦思。
去日各惊蓬鬓雪,出城还问草堂资。
书来一命轻生死,夜半千层悔别离。
露外酒边成泪望,仙山楼阁是归期。
译文 / 白话释义

感伤春天,却没有办法排遣这春花盛开的时光,在江上同乘一舟的情景就像系着梦一般的情思。分别之后各自惊觉两鬓如蓬草般花白,出城的时候还互相询问建造草堂的资费。书信到来,才知道(你)将生死看得很轻,半夜里千重思绪都在悔恨当初的离别。在寒露之外、酒意之中满含泪水地遥望,那仙山楼阁之处便是(你我)重聚的归期。

注释

形容鬓发像蓬草一样杂乱,多用来表示衰老或生活的困苦。;这里指生命,是比较书面、古朴的说法。;比喻美妙的境界或美好的憧憬,这里指与友人重聚之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘伤春何计遣花时,江上同舟系梦思’,通过设问的手法,以‘何计’引出对春景中愁绪的无奈,‘系梦思’将抽象的情思具象化,如同用线将梦与思念系住,形象地表达出对往昔同舟时光的怀念。颔联‘去日各惊蓬鬓雪,出城还问草堂资’,采用了细节描写,‘蓬鬓雪’生动地描绘出分别后岁月催人老的状态,‘问草堂资’则从生活琐事入手,体现出朋友间的关怀。颈联‘书来一命轻生死,夜半千层悔别离’,对比强烈,‘一命轻生死’与‘千层悔别离’形成鲜明对比,表现出得知友人对生死的态度后,自己对当初离别的极度悔恨。尾联‘露外酒边成泪望,仙山楼阁是归期’营造出一种略带虚幻的意境,在寒露与酒意的烘托下,泪眼中遥望那仙山楼阁般的归期,将思念之情推到极致。情感表达上,全诗充满了对友人的深切思念与对往昔分别的悔恨之情。在意境营造方面,诗中既有伤春的惆怅,又有对岁月流逝的感慨,还有对友情的执着,这些情感交织在一起,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对友情的珍重、对时光的感喟以及对离别的悔恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。