原文

江空风力遒，秋气日已肃

扁舟事东迈，夜泊瞿塘宿

先师太史公，文章灿珠玉

孤忠日月明，素行金石笃

共谈遭逢盛，讵云基谤讟

岂特黔戎行，终成沅湘逐

孤坟寓江滨，培然欺竖牧

宿草被荒阡，寒烟迷拱木

絮酒不忍奠，拈辞讵堪读

矫首睇太苍，何以尽衷曲

吾皇天地仁，德泽沛膏沐

朽骨倘蒙恩，当期不远复

译文 / 白话释义

江上空旷风力强劲，秋气一天比一天肃杀。小船向着东方行进，夜晚停泊在瞿塘住宿。先师司马迁，文章灿烂如珠玉。他孤独的忠诚像日月般明亮，平素的品行如金石般笃厚。一起谈论他的遭遇兴盛之时，怎能说是遭到诽谤呢？岂只是被贬谪到贵州一带，最终还被放逐到沅湘之地。他的孤坟位于江滨，小小的坟堆竟然被牧童欺负。荒草长满了荒僻的小路，寒烟笼罩着墓旁的树木。不忍心用棉絮浸酒祭奠，拿起祭文哪能读得下去呢。抬头仰望苍天，怎样才能倾诉心中的冤屈呢。我皇如天地般仁慈，恩泽如膏沐般丰厚。倘若他的朽骨能承蒙皇恩，应当很快就能昭雪。

注释

强劲，刚劲。常用来形容风的力量。；岂，难道，表示反问。；诽谤，怨言。；指贵州一带，古代为偏远之地。；形容小土堆的样子。；指墓旁的树木。；拿起祭文。拈，用手指拿取。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写江空风劲、秋气肃杀的景象，为全诗奠定了一种清冷、萧瑟的基调，这种以景衬情的手法，渲染出一种凝重的氛围。在叙述司马迁的遭遇时，采用了先扬后抑的手法，先夸赞其文章灿烂，忠诚素行俱佳，接着叙述他遭到诽谤、被贬放逐的不幸命运，形成鲜明的对比，更凸显出其命运的悲哀。情感表达方面，诗人对司马迁充满了敬重与同情，敬重他的才华和品行，同情他的不幸遭遇。在意境营造上，诗中的孤坟、宿草、寒烟等意象构建出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上，借缅怀司马迁的遭遇，既表达了对古代贤才蒙冤的不平，也有对当今皇上德泽能惠及贤才的一种期待。

主题与意象

缅怀同情凄凉以景衬情先扬后抑贤才蒙冤期待皇恩

舟次瞿塘