舟次新林先寄府尹安中尚书用李白寄杨江宁韵二首

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
金陵龙虎国,况与王谢期。
挂帆须一往,愿借天风吹。
昔解徐孺榻,别来劳梦思。
钟峰当北户,浮玉出东池。
柳青白下门,鹭栖琼树枝。
但对樽中物,何嗟镜里丝。
如闻紫泥诏,起公翊明时。
霈为天下霖,一洗旱暵悲。
请歌甘棠歌,翻作新林诗。
译文 / 白话释义

金陵是龙盘虎踞之地,况且还有与王谢那样的名门交往的机会。挂起船帆一定要前往那里,希望借助天风吹送。往昔我曾像陈蕃那样为徐孺子解下坐榻相待,分别之后常常劳烦您入我梦思。钟山的山峰正对着北面的门户,金山像浮玉一样出现在东边的池水里。柳树青葱于白下门,白鹭栖息在琼玉般的树枝上。只要对着杯中美酒,又何必嗟叹镜中的白发呢。好像听闻有紫泥诏书下达,起用您辅佐这清明的时代。像甘霖普降于天下,一次性洗去旱灾带来的悲伤。请让我歌唱《甘棠》之歌,改写为关于新林的诗。

注释

金陵地势雄伟险要,像龙盘虎踞,被称为龙虎国,形容此地的帝王之气。;指东晋时期的王导和谢安两大望族,这里代指名门望族。;徐孺,即徐孺子,东汉人。陈蕃为豫章太守时,不接宾客,唯徐孺子来访时,才设一榻,徐孺子去后又悬置起来。这里表示对贤才的敬重,也指与友人之间的亲密关系。;指钟山的山峰。;指金山,形容金山像浮在水面上的玉。;金陵(南京)的城门之一。;琼,美玉。琼树枝,这里指美好的树枝,用来形容树枝的华美。;皇帝诏书,古代诏书用紫泥封缄,故称。;辅佐,音yì。;大雨,雨盛的样子,这里比喻恩泽,音pèi。;干旱,音hàn hàn。;《诗经》中的《甘棠》篇,是歌颂召公的诗,这里表示对友人的赞美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘昔解徐孺榻’,引用陈蕃礼遇徐孺子的典故,表明与友人之间的情谊深厚。在描写金陵景色时,‘钟峰当北户,浮玉出东池。柳青白下门,鹭栖琼树枝’,通过对钟山、金山、柳树、白鹭等景物的描写,营造出一种清新优美的意境,从侧面烘托出金陵之地的美好,同时这些景物描写也为下文抒情做铺垫。情感表达上,既有对友人的思念之情,如‘别来劳梦思’,又有对友人得到重用的期待,‘如闻紫泥诏,起公翊明时’。诗中的主题思想包含了对金陵的向往、对友人的思念与祝愿等。诗人描绘金陵的盛景,既表现出此地的吸引力,也暗示友人所在之地充满希望与活力,而对友人的种种情感则贯穿全诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。