舟过长寿感赋

清 · 姚椿 · 五言

原文
嘉庆之三载,孟夏月上旬。
舟行发巴渝,薄暮濒江滨。
因思去年冬,此邑遭黄巾。
传闻意尚恻,何况目睹真。
系缆上岸行,城市皆沈沦。
一山在城西,庙宇黯不新。
不知何王宫,楼观栖微尘。
栋梁未尽圮,阶级犹可循。
劫灰所偶遗,此亦灵光伦。
折行入禹庙,明德昭明禋。
谓当食万年,何意荒荆榛。
内有前县令,坐系经年春。
守土弃土走,何以腰垂绅。
谍告反得死,何以谢万民。
庙前双桂树,围大容转轮。
曾见探丸来,烈焰飞城????。
我欲从之语,无言独含颦。
偶焉遇牙郎,为我琐细论。
自云有父兄,同来达巴岷。
与君为同乡,身亦江南人。
嗟哉为利谋,岂意遭难屯。
先是惊风鹤,寇至闻比邻。
自当静境内,大义慷慨申。
民心既以安,士气亦以振。
常时乏备御,临难犹逡巡。
游侦彼何辜,乃向长流湮。
静镇尔岂能,闻贼意则瞋。
城中击钟鼓,城外丛棘矜。
此地高踞山,其下为通津。
寇来何坦如,不用设距堙。
官守死其职,去就民所遵。
县令仓卒逃,余众尤私身。
挤排大江中,戢戢为鱼鳞。
亲戚谁复知,但闻呼救频。
县尉独守廨,平日颇宽仁。
贼渠知好官,推磨使之驯。
愿为厉鬼死,气结不复呻。
元戎率滇师,解园策如神。
首问失城罪,有喙何能伸。
章绶宜在腰,积贮宜在囷。
犴狴宜有囚,库藏宜有银。
一一皆自服,絷俟军事竣。
独惜十万家,一炬胥泯泯。
至今月黑时,野阔飞青磷。
众者化为少,富者化为贫。
弟行寻其兄,儿啼号其亲。
身亦有父兄,欲问无由询。
孤身客他乡,已矣长含辛。
吾闻此言悲,涕泗横无因。
蜀中苦兵久,惟有呼昊雯。
作诗纪姓氏,尉张令则陈。
生者戒守吏,死者劝为臣。
译文 / 白话释义

嘉庆三年,孟夏上旬。船从巴渝出发,傍晚靠近江岸。因而想起去年冬天,这个县城遭受黄巾军(此处应指起义军)侵袭。传闻就已令人恻然,何况亲眼所见。系好船缆上岸,城市都已沦陷。城西有一座山,庙宇昏暗破旧。不知是哪位王爷的宫殿,楼阁道观布满微尘。栋梁还没有完全坍塌,台阶还可以行走。就像劫后余灰中偶然留存的,也算是灵光殿那样的幸存之物了。转弯走进禹庙,禹的圣明之德昭然可祭。本应享受万年祭祀,怎料到如今荒草丛生。庙内有前任县令,被囚禁多年。身为守土官员却弃土而逃,有何资格腰垂绅带。侦察敌情却被处死,拿什么向万民谢罪。庙前有两棵桂树,树围大得能容纳车轮转动。曾经看见(起义军)来此,火焰在城门外飞起。我想要和他们说话,他们却默默无言只是皱眉。偶然遇到一个牙郎(经纪人),为我详细讲述事情经过。他说自己有父兄,一同来到巴岷之地。和您是同乡,自己也是江南人。唉,为了谋利而来,怎料到遭受灾难。之前听到风声鹤唳,贼寇将至消息从邻县传来。本应安定境内百姓,大义凛然地宣告。百姓的心安定了,士气也能振奋起来。平时缺乏防备抵御,临难时还犹豫徘徊。侦察兵有什么罪过,却被杀害抛入长流。怎能镇静应对,听到贼寇消息就发怒。城中敲响钟鼓,城外布满武器。这个地方高高盘踞在山上,山下是交通要道。贼寇来的时候如此顺畅,都不用设置防御工事。官员应该坚守职责至死,去留应当被百姓所遵循。县令仓促逃跑,其余众人也都只顾自身。被挤排在大江之中,密密麻麻像鱼鳞一样。亲戚谁还能知道,只听到频频呼救声。县尉独自守着官署,平日非常宽厚仁爱。贼寇首领知道他是好官,让他推磨来驯服他。他愿做厉鬼而死,怨气郁结不再出声。元帅率领云南的军队,解城围的策略如神。首先追究失守城池的罪过,有嘴也无法辩解。官印绶带应该在腰间,积蓄应该在仓库。监狱应该有囚犯,库藏应该有银子。(县令)一一都认罪,被拘禁等到军事结束。只可惜十万人家,一把火全部泯灭。到如今月黑的时候,旷野之上有青色的磷火在飞。人多的变为少的,富人变为穷人。弟弟寻找哥哥,孩子哭叫着亲人。自己也有父兄,想要询问却无从打听。孤身一人客居他乡,只能永远饱含辛酸。我听到这些话很悲伤,涕泪横流没有缘由。蜀中长期饱受兵乱之苦,只能呼喊上天。作诗记录下姓名,县尉姓张县令姓陈。让活着的守城官吏引以为戒,让死去的成为忠臣的榜样。

注释

夏季的第一个月,即农历四月。;这里指起义军,东汉末年有黄巾军起义,此处借指当时的起义队伍。;同‘沉沦’,指沦陷。;倒塌。;这里指劫后幸存的事物,灵光殿为汉代宫殿,在多次战乱后幸存。;洁敬,指明洁诚敬的祭祀。;获罪入狱。;这里指起义军的活动,‘探丸’有游侠杀人的意思,这里表示起义军的军事行动。;城门外的瓮城。;皱眉,表示哀愁。;即牙人,经纪人。;灾难、困苦。屯,艰难。;犹豫不前。;戟柄,这里指武器。;防御敌人的土山。;密集的样子。;古代官名,位在县令之下。;贼寇的首领。渠,大。;主将、元帅。;监狱。;拘禁。;全,都。;消失,灭绝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后衰败、凄惨的景象,如‘至今月黑时,野阔飞青磷。众者化为少,富者化为贫。弟行寻其兄,儿啼号其亲’,通过描写月黑风高之夜的磷火、人口锐减、亲人离散等,勾勒出长寿城经历兵乱后的萧瑟和悲惨。在写作手法上,叙事与抒情相结合,全诗先叙述长寿城遭受兵乱的经过,从城池沦陷、官员失职到百姓遭殃等,然后在叙述过程中融入诗人的情感,如‘吾闻此言悲,涕泗横无因’,听闻牙郎的讲述后不禁悲从中来。在情感表达方面,诗人表达了对遭受兵乱的百姓的同情,对失职官员的批判,如‘守土弃土走,何以腰垂绅。谍告反得死,何以谢万民’批判县令失职,而对县尉的坚守和宁死不屈表示敬重,同时也有一种对战争的厌恶和对和平的渴望之情。主题思想上,通过对长寿城兵乱事件的描述,揭示了官员应当守土尽责、居安思危的道理,同时反映出战争给百姓带来的巨大灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。