舟过孤山

宋 · 王琮 · 七言绝句

原文
寂寞梅花处士坟,竹围岩脚一泉深。
隃瞻翠辇曾游处,水钥年年护绿阴。
译文 / 白话释义

梅花处士林逋的孤坟显得十分寂寞,竹子环绕在山脚,有一泓清泉幽深静谧。远远眺望那皇帝曾经游览过的地方,湖水年年守护着这片碧绿的树荫。

注释

远看。隃,yú。;饰有翠羽的帝王车驾,这里指代皇帝曾经到过的情景。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,林逋被称为‘梅妻鹤子’的处士。;这里可以理解为像钥匙般守护湖水的事物,具体可能是湖堤之类,从拟人角度理解为守护者。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种幽寂而略带历史沧桑感的意境。前两句通过描写寂寞的梅花处士坟和山脚深泉、环绕的竹子,勾勒出一幅静谧的画面,梅花处士坟更添几分寂寥与孤高。从写作手法来看,一、二句是实写眼前之景,以景衬情,表达对林逋的缅怀之情。三、四句则是虚写,通过‘隃瞻’(远远眺望)引出曾经皇帝游览之处,将现实与历史相联系,‘水钥年年护绿阴’运用拟人的手法,赋予水钥以守护绿阴的动作,使画面更生动,也暗示出此地历经岁月变迁而依然保有独特的韵味。在情感表达上,既有对林逋的敬重与怀念,也透露出对往昔盛景的一种淡淡的追思。主题思想上,围绕孤山这一特定地点,融合对林逋的纪念和此地历史痕迹的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。