舟过金粟寺

清 · 祝哲 · 七言律诗

原文
画图影里放船行,雨过村村啭乱莺。
港口忽迷高柳卧,山腰欲截嫩云生。
粥鱼敲破十年梦,诗箧吟残三月程。
为问老僧仍种菊,重来应许摘秋英。
译文 / 白话释义

船儿在如诗如画的风景里前行,雨过之后每个村庄都有黄莺杂乱啼鸣。港口忽然被高高的柳树遮蔽而迷失方向,山腰像是要截断新生的云雾。木鱼声敲醒了我十年的幽梦,诗箱陪伴我走过了这三月的旅程。想要问问老僧是否还在种菊,下次再来的时候是否能允许我摘取秋菊呢。

注释

鸟婉转地叫。如‘啼莺舞燕,小桥流水飞红。’中的‘啼’也是对鸟叫声的描写。;木鱼。是佛寺中敲击之物,这里以粥鱼之声来点明寺庙环境。;装诗稿的小箱子。体现诗人的文人身份,以及在旅途中与诗歌相伴。

赏析

从文学手法上看,首联‘画图影里放船行,雨过村村啭乱莺’,诗人描绘出一幅雨中行船,莺啼声声的画面,通过视觉与听觉的结合,让读者仿佛置身于那烟雨朦胧、莺啼婉转的水乡之中。颔联‘港口忽迷高柳卧,山腰欲截嫩云生’采用了拟人的手法,‘卧’字将柳树拟人化,生动形象地写出柳树的姿态,‘截’字写出山腰云雾缭绕的奇特景象,给人以动态之感。在情感表达方面,颈联‘粥鱼敲破十年梦,诗箧吟残三月程’则蕴含着诗人对时光流逝、往事如梦的感慨,十年的幽梦被木鱼声敲醒,可见这声音对诗人的触动之深,而诗箧陪伴走过三月旅程,又有一种旅途的寂寥和对文学创作的执着。尾联‘为问老僧仍种菊,重来应许摘秋英’则流露出诗人对宁静生活的向往,种菊这一意象常与隐士生活相联系,诗人希望能再次归来摘取秋菊,是对这种远离尘世喧嚣生活的期待。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、清幽又略带朦胧的水乡意境,雨、莺、柳、云、山寺等元素组合在一起,如同一幅淡雅的水墨画。主题思想围绕着旅途见闻与感慨展开,既有对自然景色的欣赏,也有对时光、生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。