舟过山塘闻笛
清 · 舒位 · 七言绝句
原文
红穗疏灯水上楼,笛声纤远指痕留。
定知吹笛人双髻,可惜湘帘不上钩。
译文 / 白话释义
红色穗子、灯光稀疏的楼影映照在水上,那悠远纤细的笛声仿佛手指划过般留下痕迹。肯定知晓吹笛的人是梳着双髻的女子,只可惜湘妃竹做的帘子没有卷起。
注释
红色的穗子,这里用来形容楼船上的装饰。;纤细而悠远,用于形容笛声的特点。;古代女子梳的一种发型,两个发髻,这里代指吹笛的女子。;用湘妃竹制成的帘子,富有诗意,在这里营造出一种含蓄、神秘的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘红穗疏灯水上楼’,为读者勾勒出一幅富有画面感的夜景图,以景衬情。‘笛声纤远指痕留’一句运用通感的手法,将听觉上的笛声与触觉上的指痕联系起来,形象地写出笛声的悠远绵长。在情感表达方面,全诗流露出一种淡淡的惆怅和遗憾之情。诗人听到那美妙的笛声,想象着吹笛之人梳着双髻的美好形象,然而‘可惜湘帘不上钩’,无法目睹其人,有一种求而不得的失落。在意境营造上,诗中描绘的水上红楼、悠远笛声的夜景充满了静谧与幽婉的氛围。主题思想围绕着对美好事物的向往与求之不得展开,那隐隐约约的笛声和隐藏在湘帘后的吹笛人都如同美好的幻影,可思而不可即。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。