周国雍参藩寄红罽衣赋此为谢

明 · 朱多炡 · 七言律诗

原文
万里蚕丛亦浣纱,使君缄赠自三巴
濯残秋水天孙锦,染尽春山杜宇花
懒集芰荷成短褐,闲过祗树混袈裟
相思几上江边阁,却卷珠帘坐暮霞
译文 / 白话释义

远在万里之外的蜀地也有能纺织浣纱的女子,周参藩你从三巴之地寄来红色的毛织物。它像织女织的锦缎在秋水中洗濯过一般艳丽,又似杜宇啼血染遍了春山的花朵那样鲜红。我懒得采集菱角荷叶制作粗布短衣,闲时经过祗树园就如同身着袈裟般自在。在江边阁楼上相思的时候,卷起珠帘静坐在暮霞之中。

注释

传说中蜀地的先王,这里指代蜀地。;巴郡、巴东、巴西的合称,多泛指四川。;传说中天孙(织女)所织的锦缎,这里形容红罽衣的精美华丽。;古蜀帝名,相传死后化为杜鹃鸟,杜鹃啼血,这里用以形容红罽衣颜色的鲜红。;菱叶与荷叶,可用来做衣服,这里表示普通的衣物材料。;祗树给孤独园的简称,是佛教圣地,这里增添了一种禅意的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里蚕丛亦浣纱,使君缄赠自三巴’,点明礼物的来源地,‘万里’写出距离之遥,‘蚕丛’指代蜀地,用典巧妙,增加了地域的文化底蕴。颔联‘濯残秋水天孙锦,染尽春山杜宇花’运用比喻和夸张的手法,将红罽衣的颜色比作织女的锦缎经过秋水濯洗,像杜宇啼血染遍春山花朵,生动地描绘出红罽衣颜色的鲜艳。颈联‘懒集芰荷成短褐,闲过祗树混袈裟’则采用对比手法,把用芰荷做短褐的普通和身着红罽衣如同袈裟般的高雅进行对比。情感表达上,既表达了对友人赠送礼物的感激之情,又流露出一种闲适自在的心境。在意境营造方面,诗中通过描绘秋水中的锦缎、春山的花朵、江边的楼阁、暮霞等景象,构建出一种色彩绚丽又充满诗意和禅意的意境。主题思想围绕着对友人赠礼的答谢,同时展现自己的生活态度和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。