周景文年兄过访

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
名字同来讵偶然,心期细话夜灯前。
冲涛故我留还在,咽雪旁人不敢怜。
笑以相看仍哭世,醉非因酒为忧天。
京尘知否今如沸,玉尺持将并月悬。
译文 / 白话释义

我们名字相同(前来相遇)难道是偶然吗?在夜灯之前我们倾心交谈,互诉期许。我历经磨难,就像在浪涛中仍留存下来的自己,吞咽苦难如同咽雪,旁人却不敢对我有所同情。我们相视苦笑,仍旧为这世道而悲叹,沉醉并非因为酒,而是为了这令人担忧的天下。京都的尘俗纷扰啊,你可知道如今已经像沸腾的开水一般,而你秉持公正的标准,如同明月高悬。

注释

岂,难道。表示反问。;心中相许。引申为相思、深交。;冲击波涛,这里形容经历艰难险阻。;吞咽冰雪,比喻忍受苦难。;担心天塌下来,比喻不必要的或无根据的忧虑。这里指忧虑天下之事。;见‘京洛尘’,比喻功名利禄等尘俗之事。;玉制的尺,比喻选拔人才和评价诗文的标准。

赏析

从文学手法上看,首联通过对名字相同的巧设疑问,引出两人相见夜谈的心契,为全诗奠定了一种深沉而又带有几分感慨的基调。颔联运用形象的比喻,‘冲涛’‘咽雪’将自身的经历和处境生动地展现出来,强调自己的孤苦和他人的淡漠,有很强的画面感。颈联中‘笑以相看仍哭世,醉非因酒为忧天’,对仗工整,‘笑’与‘哭’、‘醉’与‘忧’形成鲜明的对比,深刻地表达出诗人对世事的忧虑与不满,以及那种愤世嫉俗的情感。尾联则将‘京尘’的纷扰与友人‘玉尺持将并月悬’相对比,以京都的浑浊喧嚣衬托友人的高洁品质。在情感表达方面,诗中既有对自身遭遇的悲叹,又有对世事的深切忧虑,还包含着对友人品质的赞赏之情。在意境营造上,整体氛围较为压抑、愤懑,如‘冲涛’‘咽雪’‘哭世’‘忧天’等意象构建出一个黑暗、动荡、令人担忧的世界。主题思想上,既表达了对个人命运的感慨,也传达出对社会现实的批判以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。