舟泊吴江呈继上人

明 · 孙作 · 七言律诗

原文
松陵桥畔太湖前,斜日青枫系客船
引颈数看花鸭乱,含情深愧白鸥贤
千镫庾岭传无尽,一宿曹溪觉有缘
稍待月明风细熟,卧吹箫管学坡仙
译文 / 白话释义

在松陵桥畔、太湖之滨,斜阳下青枫边系着我的客船。伸长脖子多次观看花鸭嬉闹杂乱,心中满含愧疚觉得白鸥那样贤良。庾岭的千盏灯火传递无尽意绪,在曹溪住宿一晚感觉颇有缘分。稍微等待明月升起微风轻柔之时,卧着吹奏箫管效仿坡仙苏轼。

注释

地名,今江苏吴江。;同‘灯’,dēng,照明的器具。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处,多产梅等。这里的‘千镫庾岭’可能与佛教文化有关,有传灯之意,象征佛法传承。;水名,在广东曲江东南双峰山下。是禅宗南宗别号。这里表示与佛教圣地结缘。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人称其为坡仙。

赏析

从文学手法上看,首联通过地点和景物描写,勾勒出一幅日暮泊船图,‘松陵桥畔’‘太湖前’点明地点,‘斜日青枫’描绘出典型的日暮景象,简单几笔便渲染出一种淡淡的羁旅氛围。颔联运用对比手法,将花鸭的‘乱’与白鸥的‘贤’相对比,花鸭的嬉闹杂乱和白鸥的贤良形成反差,实则暗示自己内心的复杂情感,有对自身奔波碌碌的自嘲。颈联引用庾岭传灯和曹溪的典故,庾岭传灯象征着佛法的传承无尽,曹溪是禅宗圣地,诗人在此住宿感觉有缘,暗示自己在心灵上的一种追寻与感悟。尾联想象等到月明风细时卧吹箫管,效仿坡仙苏轼,表现出一种旷达的情怀,在前面羁旅愁绪、内心愧疚等复杂情感之后,有一种超脱之感。在情感表达上,既有羁旅漂泊的孤寂,又有对自身状态的反思愧疚,还有在追寻精神寄托后的旷达。在意境营造上,从日暮时的清冷萧索到月明风细时的旷达闲适,意境从幽冷转为开阔。主题思想上,围绕着羁旅生活展开,体现出诗人在旅途中心理的变化以及对精神境界的一种探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。