周翁留饮酒

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
晓对山翁坐破窗,地炉拨火两相忘。
茅柴酒与人情好,萝卜羹和野味长。
外面干戈何日定,前头尺寸逐时量。
而今难说山居稳,飞马穷搜过虎狼。
译文 / 白话释义

清晨对着山中老者坐在破窗前,在地上的火炉拨弄着火,彼此都很投入浑然相忘。茅柴酒就着人情很是美好,萝卜羹混合着野味十分可口。外面的战争什么时候才能平定呢,眼前的利益每时每刻都在被算计着。如今很难说隐居山中就安稳,飞奔的快马带着士兵像虎狼一样搜山穷追。

注释

一种劣质的酒。;泛指武器,多用来比喻战争。;随时,每时每刻。;居住于山中。;彻底搜索。穷,穷尽、彻底的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的动作‘坐破窗’‘拨火’,简单勾勒出一幅宁静的山中对坐图,为下文做铺垫。颔联运用了细节描写,‘茅柴酒’‘萝卜羹’‘野味’这些极具生活气息的事物,写出山居生活的质朴与惬意。颈联则笔锋一转,从山居的小场景突然写到外面的干戈战争,形成鲜明的对比,‘何日定’‘逐时量’等词反映出对战争的担忧以及世间纷争的无奈。尾联进一步深化这种不安稳的感觉,‘难说山居稳’直接点明主旨,‘飞马穷搜’和‘虎狼’的比喻生动地描绘出战争局势对山居生活的影响。在情感表达上,诗中既有山居生活中人际交往的温馨愉悦,又有对战乱的深切忧虑,两种情感相互交织。在意境营造上,前两联营造出一种宁静、质朴的山居意境,后两联则打破这种宁静,呈现出战争的紧张与不安。主题思想方面,表达了在战争背景下,山居生活也难以独善其身的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。