舟行惠阳暴雨
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
江南十月吹天风,水势直撼蛟龙宫。
白昼鲸鲵出浪立,猿悲狐怒哀高穹。
江心小艇荡如失,帆摧柁折中流泣。
日暮天黄哭鬼神,顾见大鱼张口吸。
译文 / 白话释义
十月份的江南刮起狂风,水势汹涌仿佛要撼动蛟龙的宫殿。白天鲸鲵破浪而出高高地挺立在浪尖,猿猴悲伤狐狸怒吼哀号声响彻高空。江中心的小船摇晃得仿佛要失去控制,船帆被摧毁船舵折断在水流中悲泣。傍晚天色昏黄哭声惊动鬼神,回头看见大鱼张着大口在吸水。
注释
即鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵。在这里形容巨大的鱼类,也可指代凶猛的敌人或不义之人,此处取其本义来形容水中巨兽在暴风雨中的状态。;同‘舵’,指船尾控制方向的装置。‘帆摧柁折’形象地写出了船在暴风雨中的损坏状况。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅狂风暴雨下江中的惊险画面。通过描写狂风、水势、鲸鲵、猿狐等景象,营造出一种恐怖、惊险、动荡不安的意境。在写作手法上,运用了夸张和拟人的手法,如‘水势直撼蛟龙宫’,将水势的浩大夸张到能撼动蛟龙宫的程度;‘猿悲狐怒哀高穹’把猿猴和狐狸拟人化,赋予它们悲和怒的情感。情感表达上,传达出诗人在这种恶劣环境下的惊恐与不安。主题思想上,通过对舟行惠阳遇暴雨这一情景的描写,反映出大自然的强大力量以及人类在自然面前的渺小与无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。